DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@matitisse
Merci pour les frais d'envoi. C'était plus que ce que je pensais. Dieu vous bénisse

[crazyb12]

Merci pour les frais d'expédition. Ils coutaient plus chers que ce que je pensais. "god bless" est une expression : littéralement "dieu vous bénisse".

[matitisse]

Grand merci à vous deux pour la traduction
matitisse

[stephrr0001]

En core une traduction svp.
Hi. This is the qmail-send program at relay.advalvas.be.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.
En fait j'essaye d'envoyer un mail à un enchérisseur mais j'ai ce message en retour à chaque fois
Merci d'avance.

[drogon1]

bonjour
ceci est le programme qmail-send a relays.advalvas.be
Je crains de n'avoir pu envoyer votre message à l'adresse suivante,c'est une erreure permanente,j'ai jeté l'éponge.
Désolé cela n'a pas fonctionné.

PS: c'est un message automatisé disant que le mail n'a pu etre delivré à l'adresse.

[stephrr0001]

Merci drogon ,sympa

[macgaffeur]

bonsoir à tous.Crazyb comment t'y prend tu pour afficher un titre en majuscules dans la communauté ebay? merci @+

[crazyb12]

Ben... de la même manière que partout ailleurs : en le tapant en majuscules, tout simplement. 😐

[enirehtac2]

Bonjour tout le monde.

Un p'tit coup d'main svp, merci...

Je vends un disque vinyl, il y a une photo (mauvaise, c'est un scan mais bon, on fait ce qu'on peut...); un acheteur me demande ceci:

"Hi! Do you hae a picture of the label? "


Le traducteur me parle d'image de l'étiquette...

Que veut-il exactement: une autre photo plus précise, le nom de la maison de disque? Eclairez-moi, svp.

[deathwalks-behindyou]

Bonjour !

"Bonjour ! Avez-vous une image (photo) du label ?"

PS : to record on the Motown label (of singer, musician etc) = enregistrer sous le label Motown