JP
"Si tu t'embêtes, il y a ça à traduire."
'ça' a déjà été traduit ... je joue mon 'joker' !
'ça' a déjà été traduit ... je joue mon 'joker' !
J'ai reçu ce message, mais j'y comprend pas grand chose:|
Hello, I noticed you won the Elle dress/top from seller 'themadhouse'. Can I ask if you have paid for and received the item? I know it is very forward of me but I have been in discussion with ebay customer service regarding an item I have won from the seller and whether payment should be made. Because the seller is no longer registered and has negative feedback for items they have SOLD I wondered if you had been successful in receiving your item. I await your reply. Thank you, Juliet
MERCI:-x
Hello, I noticed you won the Elle dress/top from seller 'themadhouse'. Can I ask if you have paid for and received the item? I know it is very forward of me but I have been in discussion with ebay customer service regarding an item I have won from the seller and whether payment should be made. Because the seller is no longer registered and has negative feedback for items they have SOLD I wondered if you had been successful in receiving your item. I await your reply. Thank you, Juliet
MERCI:-x
Je sors de ma léthargie ...
Je vais résumer ...
"Cet utilisateur te demande comment s'est passée ta transaction avec le vendeur 'themadhouse' (l'objet était une robe ou un 'top'. Elle demande si tu as payé et reçu l'objet ? Elle est actuellement en discussion avec eBay concernant un objet qu'elle a gagné pour voir si elle doit payer quand même. Ce vendeur est actuellement suspendu et a reçu des évaluations négatives concernant des ventes précédentes. Pouvez-vous m'informer si cette transaction (la tienne) s'est bien passée ? Dans l'attente de votre réponse, Merci beaucoup, Juliette"
Je saute dans mon pieu, à demain 😉
Je vais résumer ...
"Cet utilisateur te demande comment s'est passée ta transaction avec le vendeur 'themadhouse' (l'objet était une robe ou un 'top'. Elle demande si tu as payé et reçu l'objet ? Elle est actuellement en discussion avec eBay concernant un objet qu'elle a gagné pour voir si elle doit payer quand même. Ce vendeur est actuellement suspendu et a reçu des évaluations négatives concernant des ventes précédentes. Pouvez-vous m'informer si cette transaction (la tienne) s'est bien passée ? Dans l'attente de votre réponse, Merci beaucoup, Juliette"
Je saute dans mon pieu, à demain 😉
:-x ZÊTES SUPER COMME TOUJOURS:-x
Donc voilá, je voudrais lui dire:
Que avec moi la transaction c'est bien passé, j'ai reçu mon colis hier (sachant que j'habite à l'étranger). Mais quand j'ai voulu lui laisser une évaluation (positive) j'ai remarqué qu'elle n'était plus inscrite, ce que j'ai trouvé trop injuste pour ma part: j'ai pas eu le droit a ma tite évaluation alors que je l'ai payé aussitôt que j'ai remporté l'enchère.
Ce que j'ai compris dans l'un de ses messages c'est que cette vendeuse était malade... Donc peut être que c'est pour ça qu'elle n'a pas réussi a satisfaire tous ses acheteurs ce qui lui aura couté des évaluations négatives!
J'éspère m'avoir bien fait comprendre 😉
MERCI:-x d'avance pour la traduction
Donc voilá, je voudrais lui dire:
Que avec moi la transaction c'est bien passé, j'ai reçu mon colis hier (sachant que j'habite à l'étranger). Mais quand j'ai voulu lui laisser une évaluation (positive) j'ai remarqué qu'elle n'était plus inscrite, ce que j'ai trouvé trop injuste pour ma part: j'ai pas eu le droit a ma tite évaluation alors que je l'ai payé aussitôt que j'ai remporté l'enchère.
Ce que j'ai compris dans l'un de ses messages c'est que cette vendeuse était malade... Donc peut être que c'est pour ça qu'elle n'a pas réussi a satisfaire tous ses acheteurs ce qui lui aura couté des évaluations négatives!
J'éspère m'avoir bien fait comprendre 😉
MERCI:-x d'avance pour la traduction
J'aimerai ajouter que selon moi c'est une vendeuse honnête. Qu'elle devrait encore attendre quelques jours avant de commencer la discussion avec ebay, pour voir si son colis arrive.
MERCI
MERCI
