eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎16-02-2007

il signale un retard de 2 semaines.
Un t-shirt supplémentaire, il ne sait pas.
Il ne se sucre pas sur les frais d'envoi.
La seule chose qu'il peut faire, c'est de te rembourser la totalité, tout en te rappelant que tu n'obtiendras ce prix nulle part ailleurs.
C'est là qu'il demande ce que tu décides.

Les ventes au profit de James

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

costellofred · ‎16-02-2007

j aimerais traduire ceci en anglais merci d avance
cher monsieur le livre que je vous ais acheté n'est pas en bonne condition comme le stipule l annonce la couverture est dechirer les agraffes sont rouiller et des trace d humidité a l interieur
j aimerais annuller la vente car c est tres cher payer pour un livre dans cet etat
j attend de vos nouvelles rapidement merci

deathwalks-behindyou · ‎16-02-2007

# 3167

Dear Mister XXX,
The book I bought you is not in good condition as advertised.
The cover is torn, the staples are rusty and there are humidity tracks inside.
I’d like to cancel this purchase/sale because it's very expansive for a book in such a condition.
Waiting for a prompt reply. Thanks in advance and regards.

Bon week-end ! :-)

jacoulot · ‎17-02-2007

comme dirait....69 :-D

Les ventes au profit de James

ircane65 · ‎17-02-2007

Sixti nine, J

La morale est une conception très personnelle, tout comme le sens de l'honneur ou du devoir ou du respect ou du racisme ou de la sucette, etc, etc. (pour faire plaisir à tout le monde 🙂 )

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

chon63 · ‎18-02-2007

Bonjour,

qui peut me traduire cela en anglais :

si j'achète les set curio et flo's cafe quels seront les frais de livraison ?

ce qui suit n'est pas à traduire mais quand on achète aux etats unis font compter combien de temps pour l'envoi ?

merciiiiiiiiiiiii