DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[zdav]

bonsoir
à tous pourriez-vous me traduire ceci

<<b>Hi The Napkins are top restaurant quality with a silvery grey edge pattern, and are also quite heavy. parcel postage would be around £10 for four packs. best regards Bob
You are bidding for 1 pack (50) of DUNI, DUNICEL Napkins, which are 41 x 41CM (16.1in x 16.1in), and are also thick and foldable. Perfect for fine dining rooms everywhere ! These excellent serviettes/napkins are fully sealed and wrapped in 50 per pack, and we have 16 packs for sale. You will be bidding for 1 pack only, and if others are won then the postage will be adjusted to reflect this.
d'avance merci

[deathwalks-behindyou]

@ zdav,

Salut! Les serviettes sont d'une qualité restaurant, avec un motif gris argenté sur le bord; elles sont aussi assez "lourdes".
Les frais de port seraient d'environ 10 livres pour 4 packs.
Salutations,
Bob.
-----
Vous enchérissez pour un pack de 50 serviettes DUNI, DUNICEL, de 41 cm sur 41 cm. Elles sont également épaisses et pliables.
Parfait(es) pour salles à manger partout ! Ces excellentes serviettes sont complètement scellées et "emballées" à raison de 50 par pack. Nous avons 16 packs à vendre.
Vs enchérissez pour un seul pack et si vs en gagnez d'autres, les frais de port seront "ajustés" pour refléter cela.

Bonne nuit ! :-)

[chon63]

Bonjour,

qui peut me traduire c'est 2 eval :

- Géniallisime, rapide, super bien emballe
- un plaisir d'ebayer avec ....

merciiiiiiiiiiiii

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[deathwalks-behindyou]

- Géniallisime, rapide, super bien emballe
=
Fabolous eBayer, quick, very well packaged
- un plaisir d'ebayer avec ....
=
A real pleasure to deal with

Bonne journée ! :-x

[chon63]

Merci Hengru

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[*kitchou*]

Bonjour qui peut me traduire ceci SV?
You are the winning buyer for the XXXXXXX Your payment for this item hasn't been received yet. If you haven't sent
payment, please follow the instructions below.

Item title:XXXXXXXXXXXX

Je lui avais demandé s'il pouvait grouper mes achats, mais appremment ce n'est pas le sujet de sa réponse. Merci pour votre aide

[jacoulot]

kitchou :
Vs êtes le gagnant de l'objet XXXXXX Le paiement n'a pas encore été fait. Veuillez suivre les instructions ci-dessous.


bref, c'est un rappel de paiement.

Les ventes au profit de James

[*kitchou*]

Merci Jacouléclair ;-)! J'avais +ou- compris ça!
C'est vraiment fou pour des achats de 1,02 j'ai 17,96 de frais de port.
Pour les envois groupés, je crois que je peux me brosser!
Merci à toi et bonne fin de journée

[*kitchou*]

Je vais essayer de retrouver (rude périple pour la novice que je suis!)l'âme charitable qui était d'accord pour servir d'intermédiaire au sujet de PP.
Merci pour tout

[binette36]

Q : Hi, we are a large wholesaler who mainly sell electronic productsYou can visit our online shop: http://www.netshop188.com and http://www.toyroom.cn you can contact us by our business MSN : netshop188@hotmail.com,we have many good products,such as.digital cameras, mobile phones, LCD TV, Laptops ,Notebooks, Digital Video, Mp4, GPS, ps3; There are shoes and handbags too. The quality of our products is the best,our service is perfect, and our price is the lowest.The speed of our shipping is fast. (1) 2~3 items 95% on all shipping; (2) 3~5 items 90% on all shipping; (3) 6 or more items 80% on all shipping. Please see the details on our website: http://www.netshop188.com and http://www.toyroom.cn Our business MSN :netshop188@hotmail.com E-mail :toyroom168@yahoo.com.cn I accept the following forms of payment : 1. Paypal 2.Western Union 3.Bank Accounts Transfer Give my best wishes to you!
voila,
bonsoir,j'ai recu ca pour un sac a main qui est en enchere et je comprend rien du tout
pourriez-vous m'aider?
merci beaucoup binette36