DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

BONJOUR?
je vous recontacte à nouveau afin de vous informer que je n'ai toujours pas reçu mon colis. Mon adresse est celle-ci:.....
Je ne sais pas comment vous comptez procéder: par Remboursement ou en me renvoyant un objet identique?
J'attends de vos nouvelles.
Cordialement
=
Hello,
The reason why I'm contacting you again is that I want to inform you that I still haven't received my package.
I don't know how you intend to proceed : will you refund me or are you gonna send me an exact same remplacement item?
Thanks in advance for your prompt reply.
Best regards,

Bonne journée! :-)

[Anonymous]

Merci et bonne journée à toi aussi

[marneff]

Bonjour. Pouvez vous me traduire ceci SVP. Merci :
Bonjour Madame. J'espère que vous avez remarqué que le flacon que je vous ai vendu est vide. Je désirerai que vous me payer avec un virement internationnal sur le numéro de compte suivant : IBAN: ..., BIC:... Je vous envoie votre colis dès réception de votre virement. Cordialement.

[jacoulot]

@ marneff :

Good afternoon,
I hope you saw that the flask I sent you was empty. I'd like to be paid by an international bank transfer on the following account number : IBAN............BIC............
I'll send your item as soon as I will have received your payment.
Friendly yours.

Les ventes au profit de James

[deathwalks-behindyou]

sold and not sent, jacoulot ... ;-)

I asked God Miss for a best friend, and she gave me a schnauzer!

[jacoulot]

merde c'est juste..."to sell sold sold
to send sent sent"

:_|
the flask I sent you ...à remplacer par sold

Les ventes au profit de James

[marneff]

Merci à Jacoulot et pour la correction du prof henrgu.

[tiloulou2004]

:^O ==================================================
The following e-mail is an advertisement for the
product Registry Helper from SafeApp Software, LLC
==================================================

Sebastia,

Are you noticing that your once speedy Windows PC is getting
slower and slower and you don't know how to fix it?

Every six months or so, many advanced PC users start the
long and difficult process of "rebuilding" their computer.
That means starting from scratch to get away from all the
"slow downs" that tend to accumulate after a few months of
PC usage.

But "rebuilding" means reinstalling Windows, all your
favorite applications, e-mail, and personalized settings.
This means you have to backup all your data, format your hard
drive, reinstall Windows, then get your data back onto your
computer. As you can imagine, this requires a degree of
technical knowledge that most people simply do not have.

But what if you could return your PC closer to an "AS NEW"
speed -- with just a few clicks of a button?

Registry Helper is an incredible system utility that scans
your registry for problems and fixes them quickly,
optimizing your computer's performance. It intelligently
scans for Invalid Entries and references to missing files
then automatically chooses the best solution for each
problem found.

Registry Helper has a very simple and attractive user
interface that lets even the average user clean their
computer.

It literally scours the "brain" of Windows for common
issues. It will seek out the registry junk - and return your
PC closer to how it used to be. A few clicks are all it takes.

To get your Activation Key for Registry Helper and clean
your registry now, simply click the link below:

http://www.reghelper.com/rh/register.asp?count=&tid=solo&mid=1007&lid=1

Or, if you need to download Registry Helper again and check
your computer, click the link below:

http://www.reghelper.com/rh/?tid=solo&mid=1007&lid=2

Checking your computer will accomplish these three vital
things for the health of your PC:

#1. First, you can find out what degree of risk your PC's
registry is operating under now. This will allow you to
make an informed decision about your next step. The higher
the number of Invalid Entries, the greater the chance some
entries exist that may cause computer problems such as slow
computer performance, slow startup, or error messages in
applications.

#2. Next, you can choose to eliminate all of the detected
Invalid Entries on your computer and go on about your life
worrying less about error messages, unstable performance,
and a slow computer.

#3. Finally, you can take some preventative measures to
ensure that your computer's registry does not reach a dirty
stage again.

Unfortunately, many people -- despite everything written
about the problem -- don't want to believe that this could
ever happen to their computer. We understand this and
that's why we are offering an on-the-house diagnostic test.

Are you one of those people who need to see it before you
believe it?

If so, click the link below and download Registry Helper to
see for yourself whether or not your computer is at risk:

http://www.reghelper.com/rh/?tid=solo&mid=1007&lid=3

In addition to fixing the Invalid Entries, Registry Helper
will perform tasks that will have your computer up and
running closer to the way it did the day you took it out of
the box.

Just because you can't remember what a speedy new computer
feels like doesn't mean that you shouldn't have one!

And if you accidentally erased your copy of Registry Helper,
simply click the link below to download it again with our
compliments:

http://www.reghelper.com/rh/?tid=solo&mid=1007&lid=4


Sincerely,

SafeApp Software, LLC

P.S. I want to make you aware of two new powerful bonus
features that Registry Helper comes with:

-----------------------------------------------
Bonus Feature #1 - Increase Your Internet Speed
-----------------------------------------------

When computers leave the factory, they may not be optimized
for a particular connection type. Registry Helper may
increase the speed of your Internet connection by "opening
up the pipeline" so that web pages, pictures, movies, and
music download faster!

-----------------------------------------------
Bonus Feature #2 - Disable Any Unnecessary Startup
Programs That May Be Slowing Down Your Computer
-----------------------------------------------

Each time you start your computer, most likely there are
multiple programs set to automatically "start up".

The problem is the more programs that start automatically,
the longer it takes to login to Windows and the slower your
computer may perform.

Registry Helper's "Startup Manager" helps you speed up your
computer by allowing you to disable unnecessary programs
from automatically running and wasting valuable system
resources.

Are you ready to improve the life of your PC (and yours in
the process)? Great! All you have to do is click the link
below:

http://www.reghelper.com/rh/register.asp?count=&tid=solo&mid=1007&lid=5

P.P.S. Your satisfaction with Registry Helper is fully
guaranteed: if you're not 100% satisfied with Registry
Helper, simply let us know within 60 days for a full and
prompt refund.

That way, you'll have eliminated 100% of the Invalid Entries
from your Windows Registry - at no cost and with no further
obligation of any kind.

So what are you waiting for? To use Registry Helper risk-
FREE for a full 2 months, click the button below now:

http://www.reghelper.com/rh/register.asp?count=&tid=solo&mid=1007&lid=6

============================================================

The preceding e-mail has been an advertisement for the
product Registry Helper from SafeApp Software, LLC.

You are receiving this e-mail because you downloaded
Registry Helper and agreed to the End User License
Agreement and/or began to fill out the registration form to
get an Activation Key.

WEB SITE

www.reghelper.com

E-MAIL

support@SafeAppSoft.com

POSTAL ADDRESS

SafeApp Software, LLC
600 Mamaroneck Avenue, Suite 400
Harrison, NY 10528
United States

UNSUBSCRIBE

If you do not wish to receive registration notices,
please click the link below to unsubscribe:

http://www.reghelper.com/rh/regunsub.asp?e=herve.sebastia@neuf.fr&tid=solo&mid=1007&lid=7

============================================================


Bonsoir une ame charitable ,pourrait me traduire ce texte S.V.P. au moins dans les grandes lignes .Merci

[jacoulot]

tu rigoles ??? tu ne veux pas aussi toute la pub du national geographic...X-(?:|

Les ventes au profit de James

[siskophilo]

Bonsoir
Voulez vous me traduire ce-ci,merci
Hi sorry I only speak english. I have to report as non payment due to getting my fianl value fee back
as it was a uk only auction as per listing.
Regards Marc