DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[darkselenic]

Je fais quelques petits changements dans le message

[darkselenic]

Voila le nouveau message, je penses que c'est bon (dur dur les affaires en Chine).
Encore merci.

J’ai effectué la commande (numéro) ce mardi 23 mai pour la somme de (USD). Ca fait deux jours qu j’ai reçu la confirmation que le payement par paypal a bien été effectué. Par contre je n’ai pas encore reçu de confirmation de votre part. La première commande que j’ai effectuée chez vous a été approuvée dans les 24h. Pourriez vous faire de même pour cette commande ci, dans les plus brefs délais.

Cordialement,

[michel4683]

@dark
I placed the order on May 23 for XXX USD.
Two days ago, PayPal confirmed that it was paid.
But I still haven't receive a confirmation from your side.
The first time I bought you something, the order was confirmed withing 24 hours. Could you asap do the same for this order ?
Thank you
Best regards

[bloob_be]

Hi,
I have a question, please advise.
Are you listing a stamp sheet with a word SPECIMEN at the lower right? If I win the auction, will I receive exactly the same stamp sheet as pictured?
Thank you very much.


;-) .

[michel4683]

C'est pour une traduction ? Vous êtes au bon endroit, bravo 🙂

Salut
J'ai une question.
Vous vendez une feuille de timbre avec le mot SPECIMEN en bas à droite. Si je remporte l'enchère, est-ce que je recevrai exactement le même que sur la photo ?
Merci super très beaucoup.

[jacoulot]

:-D

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[michel4683]

un drole de spécimen ;)

[bloob_be]

🙂

Thank's .

[davidandcie69]

Bonjour,
Aidez-moi j'aimerais savoir si c'est un compte en belgique ou pas




Dear davidandcie69,

You are the winning buyer for the item below. Thank you for your business!


Item title: 2 GB MP3/MP4 LECTEUR SUPERLOUD RADIO VIDEO/FOTO 2GB NUE
Web address: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230133928962
Item number: 230133928962
Buyer User ID: davidandcie69
Seller User ID: digitalplayland

Your total is:
EUR 34.90 per item
EUR 5.00 insurance (optional)
EUR 0.00 Sales discounts (-) or charges (+)
EUR 9.90 shipping/handling

-----
EUR 44.80 = Total


********PLEASE NOTE, IF YOUR EMAIL IS @ HOTMAIL.COM YOU WILL NOT RECEIVE
OUR MESSAGES. PLEASE DOUBLE CHECK YOUR SPAM BLOCKER SO IT WILL ACCEPT EMAILS
FROM SALES@DIGITALPLAYLAND.NET.*********

********POR FAVOR LA NOTA, SI SU EMAIL ES @ HOTMAIL.COM USTED NO RECIBIRÁ
NUESTROS MENSAJES. EL CONTROL POR FAVOR DOBLE SU BLOCKER ASÍ QUE ÉL DEL SPAM
ACEPTARÁ EMAIL DE SALES@DIGITALPLAYLAND.NET.********



You can pay with Paypal (www.paypal.com) to sales@digitalplayland.net.

If it is in the listing indicated that the item will be shipped by TNT Please
provide a phone number where you can be reached at for TNT delivery with
your payment.

If you are in Australia or European Union other than UK please ask for bank
account data.

And please make sure your address on eBay or Paypal is up-to-date.

Regards

--------------------------------------------------

Dieses ist die Bankdaten für unsere Deutschen Kunden.

Hier ist die Bank Info:
Bitte fügen Sie als Verwendungszweck Ihre ARTIKELNUMMER und EBAY ID (Benutzername)
ein (Die Zahlung kann ansonsten nicht zugeordnet werden und verlängert daher
die Wartezeit auf Ihre Artikel.) und informieren Sie uns nach erfolgter Zahlung.

Danke

Name der Bank: Deutsche Bank

Kontoinhaber: M Fard
Kontonummer: 201380300
Bankleitzahl: 20070024

Paypal Deutschland können wir leider nicht akzeptieren.


Bitte überprüfen sie Ihre Ebay Lieferadresse. Vielen Dank

--------------------------------------------------

Se siete prego in Europa chieda i dati di cliente della banca.

Potete pagare con www.moneybookers.com o Paypal a sales@digitalplayland.net

E prego il doppio controllo il vostro indirizzo su eBay o su Paypal è aggiornato.
Grazie

--------------------------------------------------

Si usted está en Europa por favor pida datos de la cuenta bancaria.

Usted puede pagar con www.moneybookers.com o Paypal a bb1120@shaw.ca .

Y por favor el comproba doble su dirección en eBay o Paypal es actualizado.
Gracias

--------------------------------------------------

Si vous veuillez être dans l'union européenne veuillez demandent des données
de compte bancaire.

Vous pouvez payer avec www.moneybookers.com ou Paypal à sales@digitalplayland.net

Et veuillez s'assurer que votre adresse sur eBay ou Paypal est

[michelwbxl]

@ davidandcie69 :

L'équipe de nuit t'a répondu là :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=500008847&start=0

C'est généralement une mauvaise idée de poster une même question sur plusieurs forums ! C'est inutile, et c'est toujours un peu râlant pour ceux qui te répondent avec précision quelque part de découvrir ensuite que la question se trouve aussi sur d'autres forums.
http://forums.befr.ebay.be/search.jspa?q=compte&dateRange=yesterday&userID=davidandcie69&numResults=15