DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

letilor :

Thanks for your quick answer. Your item pleases me but the problem comes from the missing clip. Isn't it possible to get another one ?
If it isn't, what kind of refund do you propose ? Only the price of the item, or also the first shipping costs or even those for the return of the item?
Waiting for your answer, I wish you a nice day.
Regards.



.


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


L'avenir est un présent que nous donne le passé.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3851 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

letilor83
Membre eBay
Merchii
Message 3852 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

yop tertous! juste pour vous demander si vous ne voyez pas d'anomalies dans ces annonces, pas de grattes sur les cartouches, de défauts de fabrication, etc.....
pcq c'est la moitié du prix pratiqué ici(ports compris), c'est pas la 1ére fois que j'achéte des piéces aux usa, tjrs content jusqu'asteur, mais ici c'est un peu plus cher....

jac! mets nous une drache! merciiiii! 😄



http://cgi.ebay.com/ebaymotors/NEW-BOZ-BROS-B2-FULL-EXHAUST-ZX14-ZX-14-06-07-ZX14R-NR_W0QQcmdZViewItemQQcategoryZ35596QQihZ019QQitemZ290163533466QQrdZ1QQsspagenameZWD4V

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/06-07-Kawasaki-ZX14-ZX14R-M4-dual-GP-black-exhaust-pair_W0QQcmdZViewItemQQcategoryZ35596QQihZ007QQitemZ170148877254QQrdZ1QQsspagenameZWD1V

celui-ci, c'est bien la paire?
http://cgi.ebay.com/ebaymotors/06-07-Kawasaki-ZX14-Yoshimura-TRC-SS-s-o-exhaust-pair_W0QQcmdZViewItemQQcategoryZ35596QQihZ007QQitemZ170119800543QQrdZ1QQsspagenameZWD1V

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/2006-2007-KAWASAKI-ZX14-YOSHIMURA-TRC-STAINLESS-EXHAUST_W0QQcmdZViewItemQQcategoryZ35596QQihZ018QQitemZ280116256029QQrdZ1QQsspagenameZWD1V

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ZX-14-ZX14-Yoshimura-TRC-full-exhaust-carbon-canister_W0QQcmdZViewItemQQcategoryZ35596QQihZ006QQitemZ160146208949QQrdZ1QQsspagenameZWD1V

mouilltachmise
Message 3853 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

tout semble correct...Il n'y a que le dernier lien qui me chipote...On ne parle pas de "paire" et le contenu du texte est au singulier (contrairement aux autres...). Pourtant le prix ????
Mais bon, je n'y connais rien et c'est peut-être un autre modèle plus sophistiqué...



.


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


L'avenir est un présent que nous donne le passé.



29/09...Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3854 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

yop jac! merci c tu, c'est normal, le 1er et dernier lien, c'est un 4en1(d'origine c'est un 4en2),et les liens 2,3 et4, ce sont juste les silencieux pour remplacer les ceusses d'origine...

merci brinmain des coups! :-D

mouilltachmise
Message 3855 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

bibo_75
Membre eBay
Une pour moi svp 🙂

Le reste = le reste de l'argent, le trop plein perçu que je lui ai rendu 😉


"Bonjour,
Contente que vous ayez reçu le coli rapidement, pour le reste, c'était normal il vous sera en effet peut être utile pour un futur achat...chez moi 🙂
Désolée si je ne vous répond pas toujours dans les temps, c'est parce que je passe par un traducteur pour pouvoir vous r&pondre correctement.
Bonne journée"


Merciiiiiiiiii :-)

Message 3856 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Hello,
I'm happy to know that you received the item so quickly. For the rest, it was normal ; it could be useful to you for a further purchase...by me :-).
Sorry for sometimes late answers, but I have to ask someone to translate, so that you can understand.
Have a nice day.

Best Regards.











ps : je lui ai donc bien confirmé que tu utilisais un traducteur génial que l'Europe entière nous envie...



.


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



Les convictions sont le luxe des observateurs qui ne s'engagent pas.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3857 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

bibo_75
Membre eBay
:^O ça c'est sûr ;-)

Message 3858 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

les3soeurs
Membre eBay
bonjour , pouvez vous me traduire ceci , merci

bonjour , a combien se monte les frais de port vers la belgique et avez vous la taille 36 eur. je vous remercie d'avance .
Message 3859 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

les3soeurs
Membre eBay
ou alors me dire si les frais de port pour l'europe est renseigner dans cette annonce .merci d'avance

http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=330171232099&ssPageName=STRK:MEWA:IT&ih=014
Message 3860 sur 5 009
dernière réponse