DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Un tout GRAND merci pour les 2 traductions:-D
Message 4151 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bonjour,

J'ai reçu ce message mais je n'y comprends rien! Pouvez-vous m'aider?:

Dear frederic.celine.roussel

The following is a notice from eBay Trust & Safety regarding:

Item Number - 120211264411

Item Title - AF-S NIKKOR 12-24mm 1:4 G ED

Our records show that you were a bidder or buyer of one or more of this seller's items. We recently removed this seller's active listings and suspended the seller's trading privileges. Due to privacy concerns we cannot share further details about this seller.

If the seller asks you to complete this transaction outside of eBay, we strongly recommend that you do not proceed with the transaction. Transactions for items listed on eBay but then completed off of the eBay platform are not covered by buyer protection programs offered by eBay and can be highly indicative of fraud. For more information on Offers to Buy or Sell Outside of eBay, copy and past the following Help Page link into your browser: http://pages.ebay.com/help/policies/rfe-spam-non-ebay-sale.html.

If you have already paid for this item but have not received it, you should take all possible steps to receive reimbursement.

1. If an amicable resolution cannot be reached, the buyer can close their Item Not Received dispute and escalate it to a claim. If the transaction was paid for using PayPal and qualifies for PayPal Buyer Protection the claim will be routed to PayPal for review typically within 30 days. (http://pages.ebay.com/securitycenter/faq/itemnotreceivedprocess.html)
2. Stop payment with your bank if you paid by check.
3. Contact the Security Department of your credit card company to file a chargeback if you paid via credit card.
4. If you paid via Western Union or MoneyGram, contact the company directly (Western Union 800-325-6000 or MoneyGram 800-926-9400). eBay does not protect payments made via Western Union or MoneyGram per our Acceptable Payments Policy (http://pages.ebay.com/help/policies/accepted-payments-policy.html).
5. If you paid with PayPal, eligible transactions will receive coverage up to $200 at no additional cost. However, the majority of transactions may be covered up to $2,000. To file a claim with PayPal, login to your PayPal account and copy and paste the following link into your web browser: http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside. Scroll down to the bottom of the page and click on the File a Claim link. PayPal claims must be filed within 45 days of the close of the listing. It may take at least 30 days to complete the investigation and resolve the dispute.

Please do not respond to this email, as your reply will not be received.

Regards,

eBay Trust & Safety
Message 4152 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

c'est un message d'ebay qui t'informe que tu es en transaction avec un vendeur dont le compte a été suspendu.
On te déconseille de poursuivre la transaction hors ebay.
On te donne la marche à suivre si tu as déjà payé.
(si c'est le cas, reviens et ce sera traduit, pcq c'est assez long...:-p).


http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin001.gif


les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 4153 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Voici une lettre-type envoyée par eBay dans de tels cas, le corps du mail est sensiblement le même pour tous les cas où des annonces ou enchères sont retirées, ils y donnent les mêmes conseils que dans ce mail en anglais.

Selon les données en notre possession, vous avez enchéri sur l’objet susmentionné. Or, nous avons été contraints de retirer cet objet du site eBay et d'annuler votre enchère. Le compte du vendeur semble en effet avoir ait été usurpé par une tierce personne non autorisée. Les droits de ce vendeur d'effectuer des transactions sur eBay sont temporairement suspendus pendant la durée de l'enquête. Conformément à notre Règlement sur le respect de la vie privée, nous ne pouvons vous communiquer de plus amples informations sur ce vendeur.

Il est vivement recommandé d’ignorer toute requête provenant d'un personne prétendant être un vendeur et vous incitant à effectuer une transaction en dehors d’eBay. En effet, les transactions portant sur des objets mis en vente sur eBay effectuées en dehors de la Place de marché eBay ne sont pas couvertes par notre programme de protection de l’acheteur. Par ailleurs, de telles transactions sont souvent frauduleuses.

Si vous avez déjà effectué le paiement, nous vous conseillons de suivre les conseils suivants :

1. Demandez au vendeur de vous rembourser.
2. Si vous avez payé par chèque, demandez à votre banque d’annuler le paiement.
3. Si vous avez payé par carte de crédit, contactez le service de l’établissement émetteur chargé de la sécurité.
4. Si vous avez payé par mandat ou par virement bancaire, contactez l’établissement émetteur au 1-800-325-6000 (Western Union) ou au 1-800-926-9400 (Money Gram) pour obtenir de plus amples informations.
5. Si vous avez payé via PayPal, consultez le Programme de protection contre les fraudes à la page suivante :

http://www.paypal.fr/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside

Nous vous encourageons à consulter la page « La sécurité sur eBay » qui propose plusieurs astuces sur la sécurité des transactions par Internet :

http://www.ebay.fr/securitycenter

Nous nous efforçons de garantir la sécurité de vos transactions sur eBay. Néanmoins, en cas de problème lors d'une transaction sur eBay, nous mettons tout en œuvre afin d'assurer votre protection. Pour toute question supplémentaire, utilisez le lien Nous contacter des pages Aide eBay. Veuillez ne pas répondre à cet e-mail car votre message ne nous parviendrait pas.

Cordialement,
Service consommateur (Service Règlements et sécurité)
eBay Inc

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don
Message 4154 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

...je crois bien que je vais le garder en réserve, celui-là...

;-)


http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin001.gif


les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 4155 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

ditch1977
Membre eBay
Bonjour a tous, ceci est juste un test car j'aurais besoin de votre aide d'ici peu pour traduction francais< anglais et c'est pour simplement voir comment ca marche, merci de juste me faire un coucou quand vous allez voir ce message ... 😉
Message 4156 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

coucou

hello

good evening

hi !

:)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don
Message 4157 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Message 4158 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

coucou


















ça a marché ??? :-p


http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin001.gif


les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 4159 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Merci à tous pour les infos.:-D
Message 4160 sur 5 009
dernière réponse