DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

Bonsoir, Henr ! :-x ___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)

[jacoulot]

;-)

[deathwalks-behindyou]

sweet mary :-x & Bernard-Henri Jacoulot ;-)!

[lilivirgi]

C'est encore moi 😄
Il est peut être temps que l'apprenne l'anglais!
Je peux vous demandez ceci?

" Bonjour,

je viens de recevoir vos messages et je vous remercie d'avoir accepter le payement par virement, il sera effectuer dés ce soir.
Encore merci de votre compréhension et je vous fais toutes mes excuses pour ce problèmes.
Bien cordialement.
Virginie"

Encore une fois je vous laisse libre cours pour les tournure(s)* de texte(s)* et de phrase(s?)*

* Je ne sais pas si tournure peut prendre un s? Je ne penses pas mais je ne suis pas certaine du tout et je ne sais jamais non plus quand on dis "de" quelque chose" si cela doit être mis au pluriel ou au singulier?
Je profite un peu :8}

Et aussi merci beaucoup ;-)

[jacoulot]

I've just received your messages and I thank you to accept a bank transfer. It will be done this evening.
Thanks again for your understanding and I really apologize for this disagrement.

Best Regards.



ps : pour ton texte(s) ou phrase(s)...cela dépend du sens...les deux existent...


si ce qui suit peut se concevoir au pluriel, les deux sont admis. Pas ds le cas contraire...

exemple : une journée pleine de soleil / une journée pleine de nuages...

[lilivirgi]

Merci jacou!

Pour la traduction et pour l'explication.
Pas évident du tout le français et les conjugaisons j'en parle même pas!
J'aurais mieux fait d'être une meilleur élève :_|






Au fait, pense à moi pour le partage du butin :^O

[up4nisign]

Bonjour ou Bonsoir ,

Que veux dire ceci ?

Hi

I will let you know asap! thanks


Merci d'avance au traducteur
Et en passant , je souhaite déjà un excellent réveillons de nouvel an 2010 à tous nos ebayeurs;-)

[deathwalks-behindyou]

Hi
I will let you know asap! thanks
=
Salut !
Je vous le ferai savoir aussi tôt que possible ! Merci.

Meilleurs voeux ! :-)

[marie-la-belge]

Happy New Year ! ___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)

[jacoulot]

watte ??? :-p




Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.