eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

aplaprof · ‎22-07-2005

oups oui le 22/07. Merci Michel 😉 pour la traduction et la correction ;-) aplaprof

aplaprof

paolomia · ‎22-07-2005

pour une traduction en français,un grand merçi.

Thanks for the reply

i am glad to hear that

and thanks for the sale

ps. une petite question comment met ton une image gif,dans (dépose une reponse),a la fin d'une demande
merçi

fanfan09 · ‎22-07-2005

Merci pour la réponse
je suis content d'entendre cela
et merci pour la vente

Pour le ps ...
Si tu veux mettre une seule image (une seule fois) , tu l'inscris à l'endroit où tu veus la mettre : tu cherches d'abord l'adresse url, ensuite tu utilises la formule (img src="adresse url") et tu remplaces les () par des <>
Si tu veux l'utiliser comme signature,il faut cliquer en haut de la page, dans "paramètres" je crois (je devrais vérifier), dans ce cas le dessin s'affiche automatiquement chaque fois que tu mets un post

Bonne journée!

perfect-styling · ‎22-07-2005

bonjour
pouriez vous svp me traduire ceci merrci bcp:

pouriez vous svp me communiquer vos coordonée bancaire afin de pouvoir effectuer le versement concernant l objet...
merci

michel4683 · ‎22-07-2005

@perfect
In regard with object number ########## , could you please send me your account number ( IBAN and BIC code ) so I can pay you.
Thank you.

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

popof2005 · ‎24-07-2005

Bonjour,pourriez-vous me traduire ceci:

Bonjour,nous avons convenu d'un commun accord de ne pas finaliser la transaction étant donné que vous trouviez les frais de port trop élevés.C'est pour cela que vous devez répondre au litige.J'attend de vos nouvelles.
Amicalement.

popof2005 · ‎25-07-2005

Bonjour à tous,pourriez-vous me traduire ceci S.V.P.

Bonjour,nous avons convenu d'un commun accord de ne pas finaliser la transaction étant donné que vous trouviez les frais de port trop élevés.C'est pour cela que vous devez répondre au litige.J'attend de vos nouvelles
Amicalement.

michel4683 · ‎25-07-2005

@popof

Hello, we both agreed not to finalize the transaction because you find the postage costs too high. It is for that that you must answer the dispute. Hoping to hear from you soon. Best regards

deathwalks-behindyou · ‎25-07-2005

# 761

Hello,

We've admitted by mutual agreement to not finalize the deal as you found the shipping costs too expansive.
That's the reason why you must answer to the dispute.
I hope that I shall "hear" from you.
Best regards,