DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[ccl1963]

@ Geo : je relève une petite erreur de traduction qui porte ses ocnséquences pour toi : ce n'est pas qu'il t'a rayé de ses enchérisseurs autorisés, mais bien de ses emails autorisés.

Donc tout ce que tu lui envoies file direct à la corbeille, sans même les lire.

Raison pour laquelle il ne te répond pas.

Mais c'est vrai que son néerlandais est excellent, Gits ! Ca fait presque plaisir de se faire engueuler en si bon langage ! 😉

[geonick0]

thx ccl
j'vais donc simplement changer d'adresse mailjusqu'à ce que j'aie fini de lui dire le fond de ma pensée...Mais comme je suis pas sûr de sa bonne compréhension du français (ni même qu'il lira jusqu'au bout) car il écrivait français juqu'à ce qu'il crache son venin...dans sa langue maternelle, je suppose, alors je vais lui écrire en chinois, en anglais et en italien...parce qu'en néerlandais ça va pas du tout!!!(je n'ai fais qu'un an à l'école)

geo

ps super pour les traductions car les logiciels de traduction pour cette langue de 1) y en a pas beaucoup et 2)ils sont nuls et c'est quand même la seconde langue du pays

A moins que quelqu'un connaisse un bon??? ?:|

[ccl1963]

Un bon ?

Oui, ce forum ! C'est le meilleur logique-ciel que tu peux trouver ! 😉

[geonick0]

Ah ça c'est bien dit et puis c'est rapide, efficace...



Je n'hésiterai pas à vous demander encore des traductions à l'accase...merci encore

[bxmarvin]

Bonsoir geo,il ne t'a pas raté le fla....!Quand les ânes donneront cours de math sup,j'en aurai plein ma prairie!!!Trop drôle!!!:^O:^O:^O

[Anonymous]

Bonjour,
c'est encore moi:
"sorry dat ik zo laat ben maar ben juist vader geworden hoeveel is alles samen alvast bedankt"

Merci bcp

[ccl1963]

"désolé d'être si tard, mais je viens de devenir papa. Combien est-ce, tout compris ?

D'avance merci"

[gits.trief]

Félicitations ccl !!!!!
;-)

[Anonymous]

Merci

[ccl1963]

@ Gits : je l'attendais celle-là !! 😉

Non, non, je n'ai pas d'enfants - enfin, aucun dont je sois au courant ! 😉