eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

venimo · ‎22-01-2005

ik heb gewoon het object vergeten te betalen. De koper heeft mij hier nooit op gewezen en ik heb nooit gewijgert te betalen.
quelqu' un peut me le traduire ? MERCI

crazyb12 · ‎22-01-2005

J'ai simplement oublié de payer l'objet. L'acheteur ne me l'a jamais signalé je n'ai jamais refuser de payer.
(il dit "l'acheteur" mais je suppose que c'est le vendeur sinon ça n'a pas de sens...)

vinceteranova · ‎23-01-2005

salut, vs savez me traduire ma negative? Merci

belhibou · ‎23-01-2005

object beschadigd geldzakje is gescheurd, wel snelle levering.objet abimé: sac à monnaie déchiré, par contre,livraison rapide.

vinceteranova · ‎23-01-2005

ok merci

cassebonbon67 · ‎24-01-2005

up

fraraes · ‎25-01-2005

pour une petite traduction! si vous pourriez me traduire les mots svp merci

Rosenmontag 10:00 - 18:00 Uhr.
25.03.05 Karfreitag 10:00 - 19:00 Uhr.
27.03.05 Ostersonntag 10:00 - 18:00 Uhr.
28.03.05 Ostermontag 10:00 - 19:00 Uhr.
30.04.05 Königinnentag 10:00 - 18:00 Uhr.
01.05.05 Tag der Arbeit

chouger1 · ‎25-01-2005

Bonsoir,
pouvez vous me traduire ceci en néerlandais merci d'avance.

Bonjour,
Avez vous reçu mon payement et quand es ce que vous pensez poster l'objet.
Merci d'avance pour votre réponse