DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cassebonbon67]

up

[Anonymous]

Bonjour,
J'ai découvert un objet qui m'intéresse ne comprenant pas tout ce qui est noté, j'ai demandé au vendeur le montant des frais de port, voici ce qu'il me répond :bonjour,exuez-moi,mon francaise n'est tres pas bien. Le pamper box,il y a haken ontbreken,travaillez encore au revoir et merci
voici le lien : http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4354313736

[Anonymous]

Bonjour,
J'ai découvert un objet qui m'intéresse ne comprenant pas tout ce qui est noté, j'ai demandé au vendeur le montant des frais de port, voici ce qu'il me répond :bonjour,exuez-moi,mon francaise n'est tres pas bien. Le pamper box,il y a haken ontbreken,travaillez encore au revoir et merci
voici le lien : http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4354313736

[fanfan09]

Je pense que c'est le couvercle qui est un peu abîmé; pour les frais tu peux demander : "hoeveel zijn de verzendkosten A.U.B.? Dank U"

[fanfan09]

Après avoir relu ton annonce voici ce qu'il y dit :
"En bon état - de la marque connue Sangenic - plusieurs crochets cassés mais pour cela il marche encore très bien - doit partir pour un bon prix pour cause de rangement - ENVOI = 4,10 €"

[Anonymous]

Merci beaucoup, en fait il a ajouté le prix pour les frais de port car ce n'était pas indiqué.
Merci bien

[fanfan09]

Mais de rien!!! Avec plaisir

[modesunny]

up

[yves6972]

Hallo, graag eens iets meer info-betreffend jou aanbieding : zoals welke (trivial)jaar editie ??? nederlandse uitgave ??? bedankt - respons ...

[catsimk]

Bonjour ; peu t' on, svp, me traduire ceci:

Geachte, Tot op heden heb ik nog altijd niets mogen ontvangen!!! Is toch reeds al meerdere maanden afgelopen. Wat mij verwonderd. Ik heb de betaling direct uitgevoerd. Kijk je dit eens na voor mij? Vriendelijke groet Lambrecht Dries

merci