eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

crazyb12 · ‎24-02-2005

Je viens d'envoyer 226,72 euros; en tous cas c'est en cours. Nous ne conservons pas non plus volontiers beaucoup d'argent à la maison.

alex5minou · ‎24-02-2005

pourriez vous me traduire cette phrase svp? merciiiiiiii d'avance;)

"Ik heb al een tweede setje gemaakt. Geef maar een berichtje als ik het op de post moet doen.
Wel je adres nog even doorsturen aub."

shaulatigra · ‎24-02-2005

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ceci:
Typ hieronder je vraag.hallo ik ben uit zwitserland.mijn grootouders wonen in belgie.kann ik op iets bieden en dann naar mijn grootouders stuuren laten?
Merci beaucoup

bouzouh · ‎24-02-2005

"J'habite en Suisse. Mes grands-parents habitent en Belgique. Puis-je enchérir sur qqchose puis le faire livrer chez mes grands-parents?" 😉

2005hermans · ‎24-02-2005

Tapez ci-dessous votre question.
Bonjour je suis de Suisse.
Mes grands-parents habitent en Belgique.
Puis je faire une enchère sur quelque chose, et ensuite le faire livrer à mes grands-parents ?