eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

laur_gil · ‎25-02-2005

qui peux me traduire,merci
hallo
ik had geboden op een kleding stuk van jouw
maar mijn inlog account op ebay dot een beetje verveld zou ja mij uw
rekening nummer kunnen doorsturen dan kan ik de overschrijving in orde maken

dank u

laur_gil · ‎25-02-2005

hello, coucou y a quelqun qui peux me traduire merci

2005hermans · ‎25-02-2005

C'est un peu bizarre...
"j'ai enchéri sur un habit chez toi, mais mon compte ebay "fait un peu ennuyé"... Peux-tu me donner ton n° de compte, que je puisse faire le versement"

c'est ton acheteur, ou quelqu'un qui croit qu'il a gagné l'enchère ?

geonic* · ‎25-02-2005

Quelqu'un a besoin d'une aide. Merci pour elle.

hallo
ik had geboden op een kleding stuk van jouw
maar mijn inlog account op ebay dot een beetje verveld zou ja mij uw
rekening nummer kunnen doorsturen dan kan ik de overschrijving in orde maken

dank u

2005hermans · ‎25-02-2005

p'tite correction : "j'avais enchéri..."

laur_gil · ‎25-02-2005

merci,
2005 hermans
le neerlandais et moi on arrive pas bien j'arrive mieux en allemand

modesunny · ‎25-02-2005

Salut DAN;-)Peux tu me faire une réponse pour une drôle de pressée!!!!!!!j'ai sagement attendu 10 jours avant de lui envoyer un rappel, elle paye le 23 février FINALEMENT!!!et aujourd'hui je reçois ça:
hallo,je vroeg me om de betaling onmiddelijk te verrichten,heb dit gedaan,maar heb het pakje nog steeds niet ontvangen!!!!
Il y en a qui ne manquent pas d'air!!je n'ai pas encore d'hélicoptère perso pour livrer moi!!!!!!!!!!
Est-il possible d'avoir une réponse pour ce pressé personnage????????
MERCI
SUN

modesunny · ‎25-02-2005

UPPPPPPPPPPP

2005hermans · ‎25-02-2005

Je ne sais pas si est à moi que tu t'adresses (je m'appelle Danny), mais tout hasard (si ton colis est envoyé...) :

Laat even de tijd aan de Post om zijn werk te doen...

(laisse un peu de temps à la Poste pour faire son travail)