DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[catolind]

foutje, excuseer alleen de link
http://www.dvdzone2.com/dvd/detail.asp?id=128358
is de juiste, ik dacht dat er geen verschil opzat ...
qqun pour me traduire ceci merci bcp :-D

[marie-la-belge]

Erreur, excuse, seul le lien
http://www.dvdzone2.com/dvd/detail.asp?id=128358
est le bon, je pensais qu'il n'y avait pas de différence.
Voilà !
;^p _____________________________________________________________

[douce-lumiere]

Bonjour, pouriez vous me traduire ceci ?

Voor het volgende object is een geschil wegens een onbetaald object gestart: Jantes BMW 16'' Alu + pneus Pirelli P6000 (objectnummer 7966265977)
Reden voor onbetaald object: we zijn overeengekomen de transactie niet af te handelen.
Door de verkoper gemelde acties van de koper: de koper heeft een fout gemaakt en wil het object niet meer hebben.

Merci:^O

[marie-la-belge]

Litige ouvert pour objet non payé :
Jantes BMW 16'' Alu + pneus Pirelli P6000 (n° d'objet 7966265977)
Motif : Nous avons convenu de ne pas finaliser la transaction.
Actions de l'acheteur signalées par le vendeur : l'acheteur a fait une erreur et ne veut plus acheter l'objet.
Voilà !
;-) _____________________________________________________________

[douce-lumiere]

Merci Marie 😉

[muriel29101]

Bonjour ,
pourriez-vous me traduire ceci :

sorry voor het late antwoord...was het niet vergeten hoor,maar had het even
druk.
Als je nog 0,60 cent bijstort voor de verzending,dus totaal dan 6,60
euro,dan verstuur ik alles samen.
Groetjes en alvast bedankt,


Un grand merci

[marie-la-belge]

Désolé pour la réponse tardive, je n'avais pas oublié, mais j'étais très occupé. Si tu verses 0,60 de plus pour l'expédition, donc au total 6,60 euros, j'enverrai le tout ensemble. Groetjes, etc... 😉
Voili ! 🙂 _____________________________________________________________

[muriel29101]

Merci beaucoup Marie pour la traduction.

[euphorbia_be]

Bonjour encore besoin d'une petite traduction...

Merci d'avance...

Voor mij is mogelijk: zondagnamiddag, en voor de rest elke avond vanaf morgen.

Laat je iets weten?

[marie-la-belge]

Salut Eupho !
Pour moi c'est possible dimanche après-midi, sinon tous les soirs à partir de demain.
Voilou !
:-x _____________________________________________________________