DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

faire

1000 !

_____________________________________________________________

[marie-la-belge]

Ca se refuse pas, hein ! _____________________________________________________________

[crazyb12]

C'est Cali qui va être contente... 😉
Salut Marie !

[papymoujo1]

comment dit'on "nichoir pour oiseau" "bird house" en flament?
merci d'avance

[marie-la-belge]

Eeuuhh je cale !
Vogelnest, c'est nid d'oiseau, mais c'est pas pareil hein... _____________________________________________________________

[michel4683]

Nichoir = Nestkast
Nichoirs = Nestkasten
Nichoirs en bois = houten nestkasten

[cpak40]

nichoir-en-bois-d-oioseau? michel, comment? Pak 1Er

[marie-la-belge]

Super, Michel ! _____________________________________________________________

[douce-lumiere]

Bonjour, pouriez vous me traduire ceci :

Bonjour, je vous ai déja laissé plusieur messages mais je n'ai pas de réponse . J'ai fait le versement mercredi passé et je n'ai pas de nouvelles de vous. Qu'en est-il?
Merci

Merci

[cassebonbon67]

Hallo,
Ik heb al U een paar berichten gelaten, maar tot nu toe geen antwoord gekregen. De betaling werd vorige woensdag overgedragen en ik heb geen nieuws van U. Wilt U mij iets laten weten aub.
Vriendelijk bedankt