DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Pour compléter

buffet en chêne : eiken buffet
poele en fonte : gietijzeren kachel

mais pour la dresse : aucune idée, je ne sais pas ce que c'est comme meuble.

[mynervah]

A ben c'est bien mieux à deux 😉

[saleforyou_be]

Un tout tout grand merci !
Derniere chose : comment dit-on " un accordéon " en flamoutch ?

[michel4683]

Aucune idée, ici on ne traduit qu'en néerlandais ou en flamand !!!

[bloob_be]

Ik wil inderdaad bieden op uw tuinmeubelen

Le problème que l'on ne regarde pas en face
refait toujours surface.

[michel4683]

@bloob
Je veux en effet enchérir sur votre mobilier de jardin.

[michel4683]

record battu ;)

[cassebonbon67]

Wouawwwwwwwwwwwwwwww !

[cassebonbon67]

accordéon = accordeon (trekharmonika, mais ça m'étonnerait que bcp de gens connaissent !)

[bloob_be]

MERCHIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Le problème que l'on ne regarde pas en face
refait toujours surface.