DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[soda**]

hahahahaha; dans l'absolu nous nous battrons en duel!

[soda**]

oups, bonsoir Mimi!! (c'est son genre d'humour ça!!);-)

allez, je vais faire dodo...
baille, baille!!!

[michel4683]

Ben me voilà .... et tout est fait. Dank u, Crazy :)

[crazyb12]

Pour une fois que c'est dans ce sens-là... D'habitude, c'est moi qui arrive comme les carabiniers d'Offenbach ! ;-)

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni

[macisa01]

Je m'élange le sens, qui peut traduire ?

Il s'agit d'un problème avec deux objet qui ne ressemblent pas et qui devraient.

dan heb ik waarschijnlijk een fout gemaakt,
welke zichten hebt u aangekregen?
als het niet klopt, dan betaal ik u terug, daar komen we wel uit

[michel4683]

@macisa01
Dans ce cas, j'ai fait une erreur.
Quelles vues avez vous reçues ?
Si ça ne va pas, je rembourserai, on s'en sortira.

[mikefabien]

bonjour une petite aide merci:
nee nog niet nog geen tijd gehad mikefabien

[marie-la-belge]

"Non, pas encore, pas eu le temps."
Bonne soirée ! _____________________________________________________________

[mikefabien]

merci marie mikefabien

[tristania16]

Qui peut me traduire svp? MERCIMERCIMERCI....

Bedankt voor U aankoop!

U mag het bedrag overschrijven op rekening nr:733-3281991-26

Na betaling stuur ik U pakje op.

Veel plezier ermee!!!

Vriendelijke groeten,Sha-Ste-Sie