DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@jempyramide
En effet, j'ai compté plus pour les frais d'envoi. Si vous voulez, je peux vous reverser ce qui a été payé en trop. Normalement, je dis aux gens que ce sera déduit de leur prochain achat.
Les taches qui sont sur l'ananas s'enlèvent facilement avec un (grattoir ?) en cuivre. Qu'il y avait des griffes, je ne l'ai pas remarqué, excusez moi pour ça.
Faites moi savoir si vous désirer que je rembourse ( *** les frais d'envoi excédentaires, je suppose *** ) et donnez moi alors votre numéro de compte. Merci

[michel4683]

Ok, ma générale ! ;)

[euphorbia_be]

Non... je lui ai dit que le contre-remboursement n'était pas prévu dans les moyens de paiement mais que j'allais me renseigner à la poste!!!

[jempyramide]

merci michel4683 Jempyramide

[euphorbia_be]

Merci beaucoup...

[syl08bleu]

bonjour a tous,

j'ai besoin d'une traduction..grand merci..

Er staat identiek hetzelfde tasje te koop op deze site en dit noemt men portemmonai groene kleur.Is het een tasje of geldbeugel....

bonne journée
Sylvie:-x

[mynervah]

Hello Sylvie 🙂

Il y a exactement la même pochette à vendre sur le site et là elle est appelée porte-monnaie de couleur verte.
Est ce une pochette ou un porte-monnaie ?

[euphorbia_be]

Encore une petite traduction mais en sens contraire...

Bonjour,

Désolée mais je ne passe pas 24 heures sur 24 sur mon PC!!! Comme tout le monde j'ai une vie en dehors ebay!!!

Le vendeur a 3 jours pour envoyer les coordonnées pour le paiement... Je viens de vous envoyer les renseignements via le contact simplifié! L'achat a été fait le 17 juin et nous sommes le 18... Donc je suis dans les temps!

Je vous souhaite un bon week-end,


Non mais des fois!!! un mail hier soir et deux ce matin dont le dernier me disait que sans réaction de ma part, il estimait la vente annulée... je te jure sont graves parfois!!!

[mynervah]

Hallo,

Sorry maar ik ben niet 24u/24 voor mijn PC!!! Zoals iedereen heb ik een leven buiten E Bay !!!

De verkoper beschikt over drie dagen om de betalingsgegevens door te sturen .... Ik heb het net gedaan ! De aankoop is gebeurd op 17 juni en we zijn vandaag 18 ... dus ben ik in de tijden !

Ik wens u een prettige week-end

Eh ben Eupho tu les accumules les chieurs ! 😉

[mynervah]

trop bas !!!! 😉