DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cassebonbon67]

Salut, salut,
J'ai reçu les données de paiement en français ... n'êtes-vous pas de Belgique ? Je n'arrive pas à consulter les données de paiement.
Salutations

PS : encore une qui croit que parce que tu ne parles pas flamin t'es pas belge ! :^O

[crazyb12]

Il faut lui répondre qu'il existe, au fin fond de la Belgique, un petit village d'anciens Gaulois qui résistent encore et toujours à l'envahisseur. :^O

[michel4683]

LOL Crazibix :^O

[crazyb12]

Crazibix !!:^O

[l-scuderia-l]

bonjour,

j'ai besoin d'une petite trduction en néérlandais pour un envois de mail,

----

bonjour,

j'ai bien recu votre colis,très bien emballé et rapide, j'ai procédé a votre évaluation, j'espère que vous n'oublierai pas la mienne

merci

---

merci a vous ;)

[michel4683]

@scuderia
Hallo,
ik heb uw pakje ontvangen : heel goed ingepakt et zeer snelle levering. Ik heb u een feedback gegeven, ik hoop dat u er een aan mij zal laten.
Dank u.

[l-scuderia-l]

merci michel

[bipbip*]

Quelqu'un pourrais-il me traduire ceci svp ?

bedankt voor de moeite! ik laat zeker iets weten als het aangekomen is

Merci beaucoup ! Et excellente après-midi

[kringes]

merci pour la peine ,je vous donne signe a son arrivé(e)
pour faire pousser l'herbe ;on ne tire pas les tiges ,on donne de l'eau aux racines!

[bipbip*]

Merci Kringes !!!!