DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[zigpuce1]

Salut tout le monde, une petite traduct SVP, merci d'avance! zigpuce1

[zigpuce1]

Zut j'oublie chaques fois de coller le texte sory!!!!hallo, graag had ik een afspraak gemaakt ivm de
betaling en ophaling van de lamp, je kunt me bellen op
0475/489988 of mailen j.v.r@pandora.be. Ik ben
woensdag in Brussel rond 16h.

bedankt jul
es fois de coller le texte sory!!!! zigpuce1

[marie-la-belge]

Je voudrais fixer un rendez-vous pour payer et enlever la lampe.
Tu peux m'appeler au 0475/..... ou me faire un mail ....@pandora.be
Je serai à Bxl mercredi vers 16H.

Voilou !
Bonne soirée. _____________________________________________________________

[papymoujo1]

Pourriez vous me traduire ceci merci
UNIEK OLDTIMER - MAAR ENKELE MAANDEN GEMAAKT - NOG EEN 10-TAL EXEMPLAREN VAN GEKEND. MOET GERESTAUREERD WORDEN - MET RESERVE MOTOR EN RESERVE ONDERDELEN ZOALS 4 ORIGINELE VELGEN. UNIEK AANBOD VOOR DE DOE-HET-ZELVER DIE MET EEN ORIGINELE MOOIE OLDTIMER WIL PRONKEN ! MEER FOTO's OP AANVRAAG

[michel4683]

@papymoujo
Oldtimer unique. N'a été produit que durant quelques mois. Encore une dizaine d'exemplaires connus.
Doit être restauré. Avec moteur de réserve et pièces de réserve, comme quatre jantes.
Offre unique pour les bricoleurs qui veulent parader avec un bel oldtimer. D'autres photos sur demande.

[plaisirsdevivre]

Une petite traduction
Kan je dringend de gegevens bezorgen voor betaling!
merci d'avance
j-p

[michel4683]

@plaisir....
Peux-tu me communiquer d'urgence les données pour le paiement ?

[zigpuce1]

Merci à Marie pou ma petite traduction. Salut. zigpuce1

[papymoujo1]

Merci pur la traduction

[michel4683]

De rien, Papy

2300 :)