DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

croisé
Bonne soirée, Marie :)

[marie-la-belge]

😉
Bonsoir Michel ! _____________________________________________________________

[new-hyperboss]

merci pour la traduction precedante et que veut dire ceci
Ik heb op eBay het volgende object van je gekocht. Stuur me alsjeblieft het totaalbedrag dat ik verschuldigd ben.
merci d' avance

[chouanne$]

Bonsoir,
j'aurai besoin de votre aide :8}
j'ai reçu ce mail :

wat is er juist aandie ps2 silver aan laat me iets wetten zodat ik en bod kan doen ja of nee

D'habitude j'utilise un petit traducteur mais là il n'a pas su me donner une traduction compréhensible 😮

D'avance merci
:8}

[marie-la-belge]

Je réponds, Michel 😉 _____________________________________________________________

[marie-la-belge]

Ik heb op eBay het volgende object van je gekocht. Stuur me alsjeblieft het totaalbedrag dat ik verschuldigd ben.
=
Je vous ai acheté sur Ebay l'objet suivant.
Communiquez-moi SVP le montant total que je vous dois.



wat is er juist aandie ps2 silver aan laat me iets wetten zodat ik en bod kan doen ja of nee
=
Qu'y a-t-il au juste à cette PS2 Silver ?
Fais-moi savoir qqchose, que je sache si je vais mettre une enchère ou pas. _____________________________________________________________

[syl08bleu]

bonjour a tous,
j'ai besoin de votre aide,
grand merci
et bonne journée
Sylvie


Is dit een schilderij, en hoe groot is dit
:-x

[michel4683]

@syl
Est-ce que c'est une peinture ? Et quelle en est la taille ?

[syl08bleu]

merci Michel,

voici la réponse a traduire;

" oui, c'est une peinture et les dimensions sont de 23 cm de large et 30 cm de long.
si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas.
bonne journée.

a vous aussi bonne journée

[new-hyperboss]

merci pour la traduction
mais apparament tout ces mail vienne de moi
l' ebayeur ne me recontacte pas alors que j' ai remporte un object a t' il le droit de refuse de me le vendre au prix remporte .
je n'ai recu aucun mail de lui