eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

syl08bleu · ‎31-08-2005

bonsoir,
besoin encore d'une traduction...
grand merci

Bonjour,

pourriez vous me dire de quel modéle il s'agit, comment se présente l'interrieur et de quand date l'achat...
merci de vos réponses
bonne soirée
Sylvie

euphorbia_be · ‎31-08-2005

Bonsoir... encore du boulot!!!

C'est une veste de taille L dame, mais Bikkembergs taille très petit, elle peut donc convenir aussi à une adolescente de 14 à 16 ans.

Merci.

michel4683 · ‎31-08-2005

traductions pour demain matin, si l'équipe de nuit de passe pas avant moi ;)

hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !

michel4683 · ‎01-09-2005

@syl 2710
Ja, mijn minimumprijs is 30 euros. Het kost 45 euro in de winkels en het is nieuw.

Ik heb andere kleuren, maar ik verkoop ze momenteel niet.
Als u andere vragen hebt, aarzelt niet

michel4683 · ‎01-09-2005

@syl 2711

Goedendag,
kunt u met zeggen welk model het is ?
hoe is het binnenkant ?
wanneer werdt het gekocht ?
Dank u voor uw antwoorden.
Beste groeten

michel4683 · ‎01-09-2005

@eupho 2712

Het is een damesvest maat L, maar de maten van Bikkembergs zijn zeer klein. Het zou dus ook kunnen passen voor een tiener van 14-16 jaar.

euphorbia_be · ‎01-09-2005

Merci beaucoup Michel...

POur varier les plaisirs :

kun je me eens de afmetingen doormailen aub dank u groeten

Merci d'avance!!!

michel4683 · ‎01-09-2005

De rien, Eupho. Merci pour la variation 😉

Est-ce que tu peux, une fois, m'envoyer les mesures par e-mail. Merci. Salutationnages.

christine-blue · ‎01-09-2005

bonjour,
quelqu'un pourrait il de me traduire cette question d'avance un tout grand merci

is het nu ook verzendbaar naar belgie? zo ja wat zijn de verzendingskosten? danku