eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

crazyb12 · ‎18-10-2005

@ Belge !!! :^O Belga je voulais dire...

Coucou Michel !! Ce n'est pas souvent que j'arrive à te "coiffer au poteau" ! ;-)

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

michel4683 · ‎18-10-2005

Coucou Crazy et merci pour ....... la coupe ;)

Otez votre souris de là, ça chatouille !

belgantiquenet · ‎19-10-2005

Mercccciiiiiiiiii à tous les deux 🙂

Tsé Crazy, Belge... est Belg@ 🙂

Bonne nuit... et quoique vous fassiez, faites le bien :)

Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.

belgantiquenet · ‎19-10-2005

@ Michel.... pour ta culture... voici le Hummeltje 😉

http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6216621595&rd=1&rd=1

Joli hein... le prix :)

Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.

michel4683 · ‎19-10-2005

Ma culture te remercie, Belg@ 😉
Effectivement, très joli .... prix :)

sam-la-rose · ‎19-10-2005

Bonjour,

POurriez-vous me traduire ceci ?

"rechter gesp is een stukje kwijt maar gaat open en sluit zonder problemen."

Merci d'avance

Sam

sam la rose (meelusine - Gigi)

marie-la-belge · ‎19-10-2005

"Manque un morceau à l'agrafe de droite (ou au bouton de droite), mais s'ouvre et se ferme sans problème."
Voilà !
Bonne journée. _____________________________________________________________