eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

tristania16 · ‎30-10-2005

Merci de votre aide.

christine-blue · ‎30-10-2005

bonsoir,
encore besoin de votre aide merci:
ik moet het nie hebben wat mpet ik doen

fanfan09 · ‎31-10-2005

@ Christine : (selon moi)
"je ne dois pas l'avoir, que dois-je faire?"
NB lire 'moet ik doen'

Bonne fin de soirée! ;-)

brol0648 · ‎31-10-2005

Bonjour,
J'aimerais avoir la traduction du texte suivant :

vierdeurskleerkast met vier schuiven onderaan.gebruikt maar redelijk goede staat.weg wegens verhuis.1.95hoog,2mbreed en 60cm diep.

Merci d'avance

michelwbxl · ‎31-10-2005

Garde-robe avec 4 portes et 4 tiroirs dans le bas, usagée mais en relativement bon état, dont je me défais pour cause de déménagement, 1,95m de haut, 2m de large, 60cm de profondeur. Dank U bij voorbaat (euh, je ne devais peut-être pas traduire la fin?) ;-)

brol0648 · ‎31-10-2005

Merci beaucoup Michel
A+

tonton2151 · ‎31-10-2005

Bonjour, petite traduction SVP, suite à une vente, j'ai été ds free traduc, mais celà n'est pas très clair, avec vous, je sais que celà sera très bien Merci Tonton

Beste, stuurt u mij u rekeningnummer dan zal ik het bedrag zo spoedig mogelijk overschrijven. Alvast bedankt. Steven

crazyb12 · ‎31-10-2005

#3348
Bonjour, merci de m'envoyer votre numéro de compte comme cela je pourrai virer le total le plus rapidement possible. Grand merci. Steven.

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

michel_be0 · ‎31-10-2005

"Verkeerde bedrag ingevuld" suite à une rétraction d'enchère: kèskesaveudir ? Merci...

crazyb12 · ‎31-10-2005

#3350
Mauvais montant encodé

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE