DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

Je prends Michel ;-) _____________________________________________________________

[marie-la-belge]

"J'apprécierais que vous ne me téléphoniez plus.
Ca ne me fait plus rire.
Je vous demande de ne plus m'appeler.
Voulez-vous cesser ?
Je trouve que c'est grossier et (c'est pourquoi) je vous demande d'arrêter.
Merci.
Compris ?" _____________________________________________________________

[michel4683]

Je laisse Marie :)

[jonath2987]

Euh il a un bleme le gars ou quoi j'ai meme pas son n° de téléphone franchement je comprends rien ....
Et c'est lui qui m'a posé une question fallait bien qu ej lui réponde nan ?

[michel4683]

Ne t'en fais pas, il y a parfois de grands malades sur eBay.

Un conseil, mets le dans les enchérisseurs interdits, on ne sait jamais avec un type comme ça. 😞
Et éventuellement, bloque ses mails, mais c'est comique d'une certaine façon, vu de l'extérieur :)

[jonath2987]

Re Re,

j'ai une autre traduction ... encore ... ( j'espere qu'il est pas faché celui la 😉 )

ik zou het op prijs stellen me niet meer lastig te vallen en me niet meer iop te bellen heb je dat begrepen okee

Merci beaucoup

[michel4683]

@jonath
C'est pas le même ??? Son cousin ?

J'apprécierais de ne plus être embêté et de ne plus me téléphoner. As tu compris ça ? Ok ?

[jonath2987]

ben j'viens de m'apercevoir que celui qui m'avait posé cette question c'était le meme que pour la porte ...
donc je pense que ca ne vaut pas la peine de traduire.
désolée pour le dérangement.

Merci encore.

[crazyb12]

Il se trompe peut-être de personne ? Tu ne lui as jamais téléphoné une seule fois ?

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[princessa11]

hello mich et tout le monde :





Dreams are like water : colourless and dangerous