DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[evathais]

Qui peut me traduire ceci?

mooie handtas van delvaux enkel de riem moet er teug aangezet worden is het wel nog waart om te herstellenzie ook mijn andere veilingen er staan er nog op


MERCI MERCI MERCI

[michel4683]

@eva
Très beau sac à main Delvaux. Il faut juste rattacher la couroie. Il vaut la peine d'être réparé. Voir aussi mes autres enchères, il y en a d'autres.

[marie-la-belge]

:_| ___________________________

[michel4683]

Inderdaad, Marie, nog een zak. No comment :(

[marie-la-belge]

No comment indeed, Michel... 😞 ___________________________

[evathais]

ça va vous deux, oui Marie et Michel...
j'ai bien perçu de la moquerie dans vos interventions.
un peu de pitié tout de même pour une naïve qui s'est fait fourguer un faux. Ai reçu l'objet (magnifique mais faux).
je vais d'ailleurs bientôt faire appel à une traduction en anglais pour réclamation...
AFFAIRE A SUIVRE

[marie-la-belge]

😉
C'est pas méchant, hein, juste taquin ! ___________________________

[evathais]

Sans rancune. Bien sûr, on peut rire. Moi la première!!!

[alex5minou]

bonsoir à tous
Pourriez vous svp me traduire ceci?
Merci d'avance


"Beste, Is het mogelijk om je rekeningnummer te krijgen, zodat ik het verschuldigde bedrag kan overschrijven? "


Bonne soirée
kisss

[michel4683]

@alex
il/elle te demande ton numéro de compte pour te payer par virement.