DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[milouloute]

Bonjour, bonjour !!

J'ai une petite traduc svp 😄 :

WANDEL WAGEN BEBE COMFORT DONKER BLAUW EN WIT BINNEN IN IN GOEDE STAAT VOOR VRAGEN DOE GERUST
KIJK ZEKER OOK NAAR MIJN ANDERE AANBIEDINGEN
ALS HET KAN THUIS AFHALEN

Merci beaucoup.

Milouloute

[michel4683]

@milouloute
Landeau bleu foncé, blanc à l'intérieur. En bon état.
N'hésitez pas à poser des questions. Voyez mes autres ventes.
Si possible, venir l'enlever à domicile.

[henrih3069]

Salut c'est encor moi , pourriez-vous me traduire ceci .Merci Henri
Hallo, ik heb gisteren de skeelers goed ontvangen. Bedankt en nog een prettige dag. Groetjes henrih3069

[henrih3069]

Et re désolé si vous savez me traduire celui là aussi . Re Re merci . Henri

ja hoor u geld ontvangen vandaag of morgen wordt het verzonden groeten henrih3069

[michel4683]

henri
3774 : Il a reçu l'objet hier
3775 : Argent reçu. Envoi aujourd'hui ou demain

[salvatore2508]

Hello, au passage pendant que Michel est au Quick!!!

En premier:
Salut, j'ai bien reçu la marchandise.Merci et encore une bonne journée!!!
Salutations!!!Henrih3069
En second:
Oui sais-tu j'ai reçu l'argent, aujourd'hui ou demain ce sera expedié!!!Henrih3069

[salvatore2508]

Mince il a été plus "quick" que je pensais!!!!

[michel4683]

:^O

[henrih3069]

Merci à vous deux et bonne semaine . Cordialement Henri henrih3069

[henrih3069]

j'abuse , mes povez-vous encore me traduire ceci . D'avance merci


Bonjour , dans ce cas pouvez-vous me mettre mon évaluation . D'avance merci . Henri henrih3069