DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cristalle_be]

Pardon: TRADUCTION

[marie-la-belge]

Bonjour tout le monde ! ___________________________

[michel4683]

3903
Bonjour tout le monde

Dag allemaal ( nom d'une revue 😉 )

[jeanclaude4960]

bonjour,pouvez vousbedankt heb het geld ontvangen zal je nu een goede feeback geven hopelijk doet u het ook groetjes en misschien tot een volgende keer prettige feestdagen
Godelieve traduire ce qui suit svp,merc L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[michel4683]

@jc
Merci, j'ai reçu l'argent. Je vais vous laisser une évaluation positive, j'espère que vous ferez de même.
Salutations et peut-être à une prochaine fois. Bonnes fêtes de fin d'année.

[marie-la-belge]

:^O Michel !!!! ___________________________

[jeanclaude4960]

merci michel. L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[tonton2151]

Bonjour, une petite traduction svp ; Merci Tonton
tip- top goeie verloop !!!!!!!!!! pootje hondje half gebroken et aan te raden

[instant*luxe]

Suite a un soucis avec une acheteuse...et pour être certaine de ce que je ne comprend qu'a 1/3....
Qq'un pourrait-il me traduire ces qq phrases?
Merci

Ten eerste jullie kunnnen mij niks doen omdat ik nog niks heb ontvangen en ik ken de site nog niet
zo goed ik dacht dat ik eerst het artikkel ging krijgen.
ten tweede het gedrag van de madam kan
minderen ik ben vriendelijk.
Anuleerd het gewoon dan.
Vriendelijke groeten.

et ceci....

Het is de eerste keer dat ik dat doe via deze site en ken er niet veel van.
Anuleerd het dan
gewoon.


mille merci

[michel4683]

@tonton
tip- top goeie verloop = tout s'est très bien passé
pootje hondje half gebroken = la papatte du chien est à moitié cassée
aan te raden = à conseiller