.
Bonjour, pourriez vous me traduire ceci svp?
"bonjour, je vous ai envoyé deux email vous demandant vos coordonnées bancaires pour pouvoir effectuer le virement sur votre compte. Ceux-ci sont restés sans réponses, je viens de recevoir votre rappel de paiement mais sans votre numéro de compte et coordonnées je ne sais pas effectuer celui-ci!
Donc pourriez vous svp m'envoyer ce numéro?
J'effectuerez le virement dans les jours qui suivent.
Merci
Bien à vous"
Je vous remercie beaucoup.
"bonjour, je vous ai envoyé deux email vous demandant vos coordonnées bancaires pour pouvoir effectuer le virement sur votre compte. Ceux-ci sont restés sans réponses, je viens de recevoir votre rappel de paiement mais sans votre numéro de compte et coordonnées je ne sais pas effectuer celui-ci!
Donc pourriez vous svp m'envoyer ce numéro?
J'effectuerez le virement dans les jours qui suivent.
Merci
Bien à vous"
Je vous remercie beaucoup.
@alex
"bonjour, je vous ai envoyé deux email vous demandant vos coordonnées bancaires pour pouvoir effectuer le virement sur votre compte. Ceux-ci sont restés sans réponses, je viens de recevoir votre rappel de paiement mais sans votre numéro de compte et coordonnées je ne sais pas effectuer celui-ci!
Donc pourriez vous svp m'envoyer ce numéro?
J'effectuerez le virement dans les jours qui suivent.
Merci
Bien à vous"
Goedendag,
ik heb u al twee mails gestuurd om u uw rekeningnummer te vragen. U heeft me nooit geantwoord en nu krijg ik en herinnering om te betalen, maar steeds zonder rekeningnummer. Ik kan dus niet betalen.
Kunt u me uw bankgegevens sturen ? Daarna zal ik u kunnen betalen.
Dank u
Beste groeten.
"bonjour, je vous ai envoyé deux email vous demandant vos coordonnées bancaires pour pouvoir effectuer le virement sur votre compte. Ceux-ci sont restés sans réponses, je viens de recevoir votre rappel de paiement mais sans votre numéro de compte et coordonnées je ne sais pas effectuer celui-ci!
Donc pourriez vous svp m'envoyer ce numéro?
J'effectuerez le virement dans les jours qui suivent.
Merci
Bien à vous"
Goedendag,
ik heb u al twee mails gestuurd om u uw rekeningnummer te vragen. U heeft me nooit geantwoord en nu krijg ik en herinnering om te betalen, maar steeds zonder rekeningnummer. Ik kan dus niet betalen.
Kunt u me uw bankgegevens sturen ? Daarna zal ik u kunnen betalen.
Dank u
Beste groeten.
Bonsoir 🙂
Quelqu'un peut-il me traduire ceci, s'il vous plaît?
"Bonjour,
Suite à ma réclamation , j'ai reçu une réponse de la poste. Ils font des recherches , et me donnent un délai de maximum un mois. j'ai reçu cette réponse le 20 janvier, je vous propose donc d'attendre encore 2 semaines. Et si pas de nouvelles d'ici là, nous nous arrangerons pour un remboursement.
Toutes mes excuses pour ce désagrément, et encore merci de votre patience.
Bonne journée."
.
. .
plus que 226...
Quelqu'un peut-il me traduire ceci, s'il vous plaît?
"Bonjour,
Suite à ma réclamation , j'ai reçu une réponse de la poste. Ils font des recherches , et me donnent un délai de maximum un mois. j'ai reçu cette réponse le 20 janvier, je vous propose donc d'attendre encore 2 semaines. Et si pas de nouvelles d'ici là, nous nous arrangerons pour un remboursement.
Toutes mes excuses pour ce désagrément, et encore merci de votre patience.
Bonne journée."
.
. . plus que 226...
Yep !
Une fois n'est pas coutume, c'est moi qui dois faire appel à l'équipe des GT. En fait je dois dire :
"La pile doit être changée : c'était noté dans l'annonce"
Le problème, c'est que je n'ai aucune idée de comment on dit "pile" en NL. Qqn peut-il me traduire cette phrase ?
Merciiiiiiiiii !
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)
Une fois n'est pas coutume, c'est moi qui dois faire appel à l'équipe des GT. En fait je dois dire :
"La pile doit être changée : c'était noté dans l'annonce"
Le problème, c'est que je n'ai aucune idée de comment on dit "pile" en NL. Qqn peut-il me traduire cette phrase ?
Merciiiiiiiiii !
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)
Personne ? Ce serait "batterij" ???
Ça me semble trop facile !
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)
Ça me semble trop facile !
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)
OK, ça va ! Plus besoin ! ;-)
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)
Joli solo ! :^O
Bon, il est temps de dormir ... om mijn batterijen op te laden ;)
Bon, il est temps de dormir ... om mijn batterijen op te laden ;)
