eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

val10677 · ‎13-03-2006

merciiii
v@l <>

val

jacoulot · ‎13-03-2006

😉 (pour l'anglais, je laisse michel ; suis pas encore assez au point pour une si longue...)

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

val10677 · ‎13-03-2006

jacaulot, merci.
et pour l'anglais j'attendrai michel.
De toute facon avec mon fabuleux niveau en langues, je n'ai d'autres choix que d'attendre 😉
bonne soirée <>

val

nenette125 · ‎13-03-2006

Traduction SVP: De transactie moet binnen veertien dagen na afloop van de aanbieding zijn voltooid. Ik neem na afloop contact met je op ivm betaling. Vergeet niet je ebaynaam of objectnummer bij de overschrijving te vermelden. Kijk ook even bij mijn andere advertentie verkopernr1@msn.com Alvast bedankt en tot een volgende keer.Merci

Ce qui est le plus cher a mes yeux.

michel4683 · ‎13-03-2006

Cette transaction doit être clôturée dans les 14 jours suivant la fin de l'enchère.
A la fin de l'enchère, je prendrais contact avec vous concernant le paiement. N'oubliez pas de mentionner votre pseudo et le numéro de l'objet en communication du virement.
Regardez aussi mes autres annonces.
Merci et à la prochain