DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ rumba : j'arrive (je cherche un mot)

[jacoulot]

@ rumba :

Chère Sabrina,

Hier, dimanche, je vous ai versé l'argent pour les 2 grenouillères (ndlr : c'est le mot que je cherchais...il s'agit des objets en question...c'est la traduc. qui me semble la plus plausible.) .
Avec mes amitiés,

Nathalie

[***jyd***]

bonjour les "twétaleug",
j'ai besoin de vos services pour répondre à une question qui m'est posée. pourriez -vous me traduire ceci:

bonjour,
je vous remercie de l'interet que vous portez à mes objets.
Chaque lot comporte 50 cartes différentes.
mais pas mal de cartes se retrouvent dans 2 voire 3 lots.
Toutes les cartes ont été collectées de 1994 à 2003.
si vous achetez les 3 lots, je ferais une réduction de 2,5 eur. (la livraison sera alors de 3,7 eur.)
je mettrais bientôt en vente d'autres lots de cartes...

Kill your television!

[***jyd***]

ah! et j'oublie...
merci d'avance pour la traduction!!!

Kill your television!

[jacoulot]

@ jyd : je prends

[michel4683]

Bonjour tout le monde. Tu es survolté aujourd'hui, Jacoulot :)

[***jyd***]

merci jacoulot! du moment que tu me la rends... ;-)

Kill your television!

[jacoulot]

@ jyd :

goedendag,

ik bedank U voor uw interesse in mijn objecten.
Iedere lot bevat 50 verschillende kaarten.
Meerdere kaarten zijn in 2 en soms zelf 3 loten.
Alle kaarten werden verzameld tussen 1994 en 2003.
Indien U de 3 loten koopt, geef ik een vermindering van 2,5€
De verzendingskosten zullen dan bij 3,70€ komen.
Ik zal weldra andere loten kaarten te koop bieden.

[***jyd***]

MERCI Jacoulot! 😄
j'espere que je te revaudrais ça un jour!

Kill your television!

[jacoulot]

jyd : au premier bistrot venu qui croisera notre route...:^O:^O