DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@pocl1
Beaucoup de blabla autour de la description proprement dite de l'article.

D'abord il parle de Lego en général, ensuite ....

Vous enchérissez, à partir d'un euro, sur le set Lego 4886 ( maisonnette, arbre, plante ) et le 7249 ( grue de chantier super luxe ). Les deux sets sont dans leur emballage d'origine, non ouvert. La valeur de chaque set est de 49€ au magasin.

De préférence à aller chercher à Gand, vu que les frais de port sont de 18 €

[val106770]

Bonjour, pourriez vous traduire ceci merci.


"Bewijs betaling alles paypal ook kostuum!!
Graag verzending van objecten!! dank u ."



Bonne journée.

[marie-la-belge]

C'est du style télégraphique !!
Je suppose que ça veut dire :
"Preuve du paiement par Paypal de tout, et aussi du costume.
Veuillez bien m'expédier les objets.
Merci." ___________________________

[val106770]

merci marie. Ca me semblait aussi un peu special...
Comment lui repondre:

"Madame, je confirme a ce jour ne pas avoir recu de paiement par paypal, verifier votre compte s'il vous plait.

de plus je n'accepte pas paypal pour la belgique, je vous l'ai dit et vous ai donné mon numero de compte bancaire.

je vous propose donc de verifier que la somme n'a pas ete payée par paypal, ensuite d'effectuer le virement ou de renoncer a votre achat.
Bien a vous,.."

Merci d'avance, bonne journée...

[jacoulot]

je prends.

[jacoulot]

@ val... :

Mevrouw,
ik stel vast dat ik tot op heden geen betaling via Paypal heb gekregen ; kijk uw rekening na, aub.
Bovendien aanvaard ik geen Paypal voor België : ik had het U gezegd en mijn bankrekeningnummer gegeven.
Dus stel ik U voor na te kijken of het bedrag niet door Paypal werd betaald, en daarna de storting te doen of afstand doen van uw aankoop.
MVG.

[marie-la-belge]

Merci Jacoulo ! ___________________________

[marie-la-belge]

Et 5000 ! ___________________________

[marie-la-belge]

5000 que je dédie à tous les traducteurs d'Ebay Belgique, qui sont des gens formidables. ___________________________

[jacoulot]

😉 :-)