Bonjour, pourriez-vous traduire ceci?
Merci d'avance pour votre aide.;-)
Ik hou je wel op de hoogte..., kun je ook nog aan zo'n een bijpassend hemd geraken?
Merci d'avance pour votre aide.;-)
Ik hou je wel op de hoogte..., kun je ook nog aan zo'n een bijpassend hemd geraken?
@seb
Je te tiendrai au courant.
Sais tu obtenir une chemise assortie ? ( faut savoir de quoi il parle ... )
Je te tiendrai au courant.
Sais tu obtenir une chemise assortie ? ( faut savoir de quoi il parle ... )
@sonicfra61
het alarm is stuk en de wagen kan dus momenteel niet gestart worden doordat de stroom onderbroken word van de onsteking en van de benzinetoevoer. motor is NIET stuk. de keuring is voor de koper. de wagen is ingevoerd en alle papieren zijn al volledig in orde gebracht
L'alarme est cassée. La voiture ne peut donc momentanément pas être démarrée, car l'alimentation ne se fait pas ainsi que l'alimentation en essence. Le moteur N'EST PAS cassé.
Le contrôle est pour l'acheteur. Le véhicule est importé et les papiers ont déjà été mis en règle.
( bizarre, bizarre ... )
het alarm is stuk en de wagen kan dus momenteel niet gestart worden doordat de stroom onderbroken word van de onsteking en van de benzinetoevoer. motor is NIET stuk. de keuring is voor de koper. de wagen is ingevoerd en alle papieren zijn al volledig in orde gebracht
L'alarme est cassée. La voiture ne peut donc momentanément pas être démarrée, car l'alimentation ne se fait pas ainsi que l'alimentation en essence. Le moteur N'EST PAS cassé.
Le contrôle est pour l'acheteur. Le véhicule est importé et les papiers ont déjà été mis en règle.
( bizarre, bizarre ... )
Bonjour tout le monde
Suite à mon dépôt de plainte pour le fameux sac ,j'aurai encore une petite faveur à vous demander ,une dernière petite traduction " tartine " SVP ,y a t il un volontaire avant de la poster ?
Suite à mon dépôt de plainte pour le fameux sac ,j'aurai encore une petite faveur à vous demander ,une dernière petite traduction " tartine " SVP ,y a t il un volontaire avant de la poster ?
Monsieur Spreutels
Je tiens à vous informer de mon dépôt de plainte suite à votre refus de remboursement du sac Delvaux que vous m’avez vendu le 12 mai dernier ,en effet ,d’après votre description sur l’annonce passée via Internet sur le site ebay , vous décriviez votre sac comme proche du neuf ,avec un certificat d’authenticité ( preuve de votre message, que j’ai gardé ) de plus vous avez délibérément placé une housse de protection assortie au sac sur la photo du site ,d’où ma surprise à la réception du sac ,pas de housse ,pas de certificat d’authenticité ,et un sac usé, boucles décolorée ,intérieur taché et empestant la cigarette ,nous n’avons décidément pas la même idée du proche du neuf.
Je vous ai vous à plusieurs reprises demander le remboursement de ce sac en vous le renvoyant et en plus à mes frais, ce que vous avez toujours refusé.
Ceci est ma dernière tentative d’arrangement à l’amiable, remboursez moi mes 210€, et je vous renvois votre sac, que vous pourrez revendre ensuite.
Je prend bien entendu les frais de renvois à ma charge ce qui me semble est une proposition plus que convenable.
Je vous laisse encore un délais de 48 h, passé ce délais, si je n’ai pas de vos nouvelles la plainte sera définitivement déposée au parquet, ce qui vous amènera, lors du passage de cette affaire à vous présenté au tribunal de Charleroi.
Dans l’attente d’une réponse que je souhaite favorable de votre part, je vous prie de croire Monsieur, en l’assurance de ma considération distinguée.
P.J. : le procès-verbal d’audition pour dépôt de plainte pour abus de confiance.
Je tiens à vous informer de mon dépôt de plainte suite à votre refus de remboursement du sac Delvaux que vous m’avez vendu le 12 mai dernier ,en effet ,d’après votre description sur l’annonce passée via Internet sur le site ebay , vous décriviez votre sac comme proche du neuf ,avec un certificat d’authenticité ( preuve de votre message, que j’ai gardé ) de plus vous avez délibérément placé une housse de protection assortie au sac sur la photo du site ,d’où ma surprise à la réception du sac ,pas de housse ,pas de certificat d’authenticité ,et un sac usé, boucles décolorée ,intérieur taché et empestant la cigarette ,nous n’avons décidément pas la même idée du proche du neuf.
Je vous ai vous à plusieurs reprises demander le remboursement de ce sac en vous le renvoyant et en plus à mes frais, ce que vous avez toujours refusé.
Ceci est ma dernière tentative d’arrangement à l’amiable, remboursez moi mes 210€, et je vous renvois votre sac, que vous pourrez revendre ensuite.
Je prend bien entendu les frais de renvois à ma charge ce qui me semble est une proposition plus que convenable.
Je vous laisse encore un délais de 48 h, passé ce délais, si je n’ai pas de vos nouvelles la plainte sera définitivement déposée au parquet, ce qui vous amènera, lors du passage de cette affaire à vous présenté au tribunal de Charleroi.
Dans l’attente d’une réponse que je souhaite favorable de votre part, je vous prie de croire Monsieur, en l’assurance de ma considération distinguée.
P.J. : le procès-verbal d’audition pour dépôt de plainte pour abus de confiance.
