DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[euphorbia_be]

Bonjour à tous...

Une petite bafouille à traduire SVP...





Je vous remercie de votre achat.

J'apporte tous mes soins à mes envois. Pourtant il peut arriver que pour une raison ou une autre celui-ci ne vous satisfasse pas.

Je vous engage, dans ce cas, à me contacter pour trouver une solution au problème.
Rien n'est impossible aux hommes de bonne volonté.

Par contre, si vous en êtes pleinement satisfait, ce que j'espère, n'oubliez pas de mettre une évaluation. J'en ferai aussitôt de même pour vous.



Merci d'avance!!!

[be_tnt]

"hoeveel verzendingskosten komen erbij en rekeningsnummer graag"

Merci d'avance 🙂

[jacoulot]

@ euphorbia :

Ik breng de grootste zorgen aan mijn verzendingen. Het kan nochtans gebeuren dat het voor het ene of andere reden deze U niet voldoet.
In dit geval vraag ik U dan met mij contact te nemen om een oplossing te vinden.
Er is niets onmogelijks voor mensen van goede wil.

Integendeel, zou U volledig bevredigd zijn, wat ik eerlijk hoop, vergeet dan niet een feedback te laten. Ik zal onmiddelijk hetzelfde voor U doen.

Dank bij voorbaat.

[jacoulot]

@ be.tnt :

quels sont le sfrais de livraison à ajouter + n° de compte svp.

[jacoulot]

les frais bien sûr...:O

[be_tnt]

Merci!!

[euphorbia_be]

Le "merci d'avance" c'était pour toi Jacoulot!!!:-x;-)

[jacoulot]

:^O

[caroline8559]

Bonjour,
En regardant dans les affaires de ma grand mêre, j'ai retrouvé un livre sur ma famille, le seul problème c'est qu'il est écrit en hollandais. Je réussi à traduire quelques pages avec le peu de mots que je connais mais j'ai du mal quand les textes sont trop grands. Quelqu'un peut m'aider?
Caroline

[jacoulot]

tu veux traduire TOUT le livre ??