eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

sergemomo · ‎31-08-2006

Salut,

Une petite traduction pour dire que mon objet est bien arrivé:

Bonjour,

J'ai bien reçu le colis,je suis très satisfait,et vous remercie.
Je vous ai déjà racheté ce 31 aout un second objet.

Bien cordialement.

Et pour l'évaluation,la traduction suivante:

Sérieux,rapide,à recommander!

MERCI d'avance,bonne journée.

Serge.

jacoulot · ‎31-08-2006

@ sergemomo :

je crois que tu as été un peu oublié...sorry. Donc :

goedendag,
ik heb het object goed ontvangen ; ik ben tevreden en dank U daarvoor. As. 31/8 heb ik U al een 2de object gekocht.
MVG

pour l'éval :

ernstig, snel, annbevolen.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

sergemomo · ‎31-08-2006

UN GRAND MERCI !!!!!!

isa2cherie3 · ‎31-08-2006

Sniffff, on m'a oubliée!!!

Isa

ircane65 · ‎31-08-2006

Bonsoir. Pourriez-vous me traduire te texte, s'il-vous plaît?
Ancien traîneau américain de luxe de 1880 – 1890 à atteler à un ou deux chevaux. Origine : États-Unis. Boiserie et ferronnerie saines et complètes, à rafraîchir. Garnitures et coussins à regarnir. Décorations: tête d’aigle en bois sculpté (une légèrement abîmée). Places assises en vis-à-vis et un emplacement à l’arrière pour un cocher. 1 verre de lanterne manquant. Décoration idéale pour Noël. Autres photos sur demande. L’acheteur vient chercher l’objet.

Estimation donnée par les Musées royaux des Beaux-arts à 1000 Bruxelles.

Un tout grand merci d'avance! ;-)

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

rustine65 · ‎31-08-2006

bonsoir,
En réponse à ma question un vendeur m'a répondu ceci :

bonsoir,
bonsoir, les gardes, la facture question si tu ne veux pas offrir mer

wachten, rekening vraag als je niet mer wil bieden
mvg marco

pas compris la première (j'aurais pas fait mieux dans sa langue ! lol)

la deuxième : attendre, .... question si tu ...jamais ?

suis nulle !!!
puis-je avoir votre aide ?

ircane65 · ‎31-08-2006

Isa, si ça peut t'aider, je peux déjà te traduire la première ligne: Goedendag et la dernière: Hartelijk Isa :^O :^O Je traduirais le reste par: Kunkt u me zeggen als hij nog werkt. Mais c'est une traduction faite par un être intellectuellement incapable de saisir toutes les subtilités de l'humour flamand! ]:)

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

ircane65 · ‎31-08-2006

A Rustine: je dirais wachten = attendre, rekening vraag = demande la facture si tu ne veux plus enchérir... (mer = meer = plus) Mais, bof, hors contexte, ce n'est pas facile.. :O

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

navez5 · ‎01-09-2006

bonjour peut tu me traduire ceci
ik zou graag uw rekeningnummer krijgen anders kan ik het object niet betalen
merci et a plus qui pourais me traduire en francais ce message wil be shipped early next week merci navez5

qui pourais me traduire en francais ce message wil be shipped early next week merci navez5

navez5 · ‎01-09-2006

peut tu me traduire ceci
ik zou graag uw rekeningnummer krijgen anders kan ik het object niet betalen kan u dit zo spoedig magelijk opsturen aub
merci pour ton travail qui pourais me traduire en francais ce message wil be shipped early next week merci navez5

qui pourais me traduire en francais ce message wil be shipped early next week merci navez5