DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gysbou]

@jacoulot
merci beaucoup pour votre aide
bonne journée
gysbou

[violette1ere]

bonjour, j ai un message que je ne comprends pas , merci de bien vouloir m aider. Voici: bhet adres van op de bankrekeningkaart
ik meen het dat het verstuurd is, ik vind het echt erg
hopelijk komt het echt goed .
Anne-Marie.

[loicl3]

bonjour,
quelqu'un pourrait me traduire ceci svp. merci

"Bonjour, vous seraist-il possible d'envoyer l'objet car je n'habite pas près de chez vous. je paie les frais de ports bien entendu. merci bonne journée"

[jacoulot]

@ violette : ai l'adresse mentionnée sur la carte de banque. J'affirme que c'est envoyé. Je trouve cela grave. J'espère que cela s'arrangera.


@ loic :

Goedendag,
Zou het mogelijk zijn het object te zenden, want ik woon ver van uw streek. Ik zal de kosten natuurlijk betalen.
Dank bij voorbaat.

Les ventes au profit de James

[jameswingard]

Dear sir/Madam we have fashion bags,handbags, we have pop shoes, bts and many other od products which you need. please join my msn and sigh in my website.
http://a1c2.163.cn.com
Service E-mail Box:sjj_shop369@hotmail.com
MSN Online: sjj_shop369@hotmail.com

[jacoulot]

DEGAGE

Les ventes au profit de James

[gabrielle-en-douce]

Dear sir/Madam we have fashion bags,handbags, we have pop shoes, bts and many other od products which you need. please join my msn and sigh in my website.
http://*******.com
Service E-mail Box:$$$$$$@hotmail.com
MSN Online: ùùùùùùùù@hotmail.com

Spammeur Chinois sur compte US piraté.
Site frauduleux.
Ne pas le contacter.
Ne pas cliquer sur le lien de son site.

[loicl3]

bonsoir,
quelqu'un peut me traduire ceci ? merci

"Verzenden is helaas niet mogelijk.
Dit is alleen af te halen."

[gabrielle-en-douce]

Voici :
"Hélas l'expédition n'est pas possible.
Enlèvement sur place uniquement."
Bonne soirée.

[valou300]

bonsoir...pourriez-vous m'aider pour la traduction suivante.
beste koper
'ik heb helaas niet eerder op uw bericht kunnen reageren van wege afwezigheid. mijn man zal mijn zaken overnemen en de verkoop met u afhandlen.
u kunt hem eventueel bereiken op........
dank u'
d'avance merci pour votre aide...
valou