DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

omar :

mag ik uw adress en telnr hebben?. Mag ik morgen het object komen halen bij U ?

Les ventes au profit de James

[toysfromsergei]

bonjour à tous, si quelqu'un pouvait me traduire la phrase quej'aimerais envoyé à un ami neerlandais, ce serait sympa; la voici:
bonjour, peux t on attendre la fin des autres enchères afin de te payer uniquement en une fois ? merci

[jacoulot]

007 :

Goedendag,
Mogen wij het einde van andere opbodden wachten zodat alles tesamen word betaald ?
Dank U.

Les ventes au profit de James

[toysfromsergei]

merci bc jacoulot et bon dimanche

[zenchantelu]

Traduction demandée à jacoulot s'il vous plait.

Cher Monsieur,

Je vous serai gré de ne pas m'associer à du P... de V...

Je vous en remercie bien humblement par avance.

:^O:^O

Euh, non, il ne faut pas traduire hein, c'est juste pour Jacoulot.

Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois

le blog de James


I'm a troll

[pascalg2004]

Bonjour le joyeux volontaire....désigné...B-)

kunt u me soms de maten van de bloes ;borstomtrek en lengte doormailen

merci d'avance...

quoi pas encore traduit...:-p

[pascalg2004]

pffffffffffffffffff... déjà 7 minutes...B-)

[jacoulot]

il demande les mesures de la blouse (chemisier?); tour de poitrine et longueur

Les ventes au profit de James

[pascalg2004]

😉

merci et santéééééééééééé.....

[truff1977]

Bonsoir,
Pourriez-vous me traduire ceci s'il vous plait : "Tout d'abord, merci beaucoup pour vos achats.Je vous envoie donc le récapitatif de la vente. Je me permets de vous rappeler la vente précédente qui reste toujours à régler. Il s'agissait d'un montant de .... De ce montant, vous pouvez ajouter la somme de ... concernant la vente d'aujourd'hui. Les frais de port sont déduit suite à votre achat multiple et sont donc de ....
Vous pouvez verser le montant total de ..... sur mon compte bancaire..........
Je vous souhaite une excellente soirée."

Merci beaucoup d'avance à celui qui me traduira ceci.
Bonne soirée