DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

chon :

vêtement de marque "ultimate big's.
taille signalée : XL
Mesure d'aisselle à aisselle : 69 cm, avec possibilité d'extension de qqs cms.
longueur totale de l'épaule à l'ourlet : 115cm( au point le + long).....
De tuniek loopt uit in een fikse A-lijn en heeft diverse naden en bollingen.... : ici il parle de ligne A (???) de plusieurs coutures et ...(???)

Jupe formant bel ensemble avec robe noire St Tropez, dans une autre vente.
100 % coton de belle qualité. Déjà portée mais comme neuve. Noire.

Les ventes au profit de James

[chon63]

merci jacoulot j'avai pas compris que c'était une robe l'autre truc donc enchéris pas et la description de la tunique n'est pas très claire

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[renautgeoffrey]

Bonjour , pourriez-vous me traduire ceci ?

Geachte,
Bedankt voor het kopen van ons aangeboden product. Gelieve te bevestigen of we de kaart moeten opsturen(onder rembours) of dat u ze komt afhalen.

Merci d'avance

[gabrielle-en-douce]

Très cher,
Merci d'avoir acheté notre objet.
Prière de confimer si la carte doit vous être expédiée contre remboursement ou si vous venez l'enlever.

Bonne soirée ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[tititaro]

bonjour,
un peu d'aide ,merçi d'avance aux traducteurs
@+

Deze grafische kaart is nog in zeer mooie staat en wordt met alle originele kabels verkocht + originele doos
Zie foto's
Nog vragen, mail me gerust!

[jacoulot]

tititaro :

cette carte graphique est encore en très bon état et est vendue avec tous les cables d'origine + boîte d'origine. Voir photos.
Plus d'infos ? N'hésitez pas ...

Les ventes au profit de James

[*kitchou*]

Avec retard, mais grand merci Michel.

[wolvverin]

Pourriez-vous m'aider à traduire ce message d'une cliente néérlandophone. Merci

ik heb je fototoestel nog steeds niet gekregen, ik zou het erg op prijs stellen, dat als je het niet opstuurd, mijn geld terug te storten!
ik had het vandaag nodig, omdat ik op reis vertrek, en had er op gerekend dat ik het tegen vandaag zou aankrijgen.
mijn betaling was op tijd!!!
64,30
734-3940898-88
indien je het niet opstuurd, mijn geld weer storten!!!

[gabrielle-en-douce]

"Je n'ai toujours pas reçu votre appareil photo.
J'aimerais que vous me le remboursiez si vous ne l'avez pas expédié.
J'en avais besoin aujourd'hui, car je pars en voyage, et j'avais espéré le recevoir aujourd'hui.
Mon paiement a été fait à temps !
Montant
n° de compte
Si vous ne l'avez pas expédié, me rembourser !"

Bonne journée. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[wolvverin]

Merci beaucoup pour la traduction.