@ leopatinard :
- Ik heb het volgende object naar u verstuurd. Het ligt binnenkort in de bus.
Je vous ai envoyé l'objet suivant. Il arrivera d'ici peu dans votre boîte aux lettres.
- Zodra het object is aangekomen en aan uw verwachtingen voldoet, zou u dan
feedback over mij willen geven? Ik doe dan hetzelfde voor u.
Dès que l'objet est arrivé et qu'il correspond bien à vos attentes, voudriez-vous me donner l'évaluation ? J'en ferai autant pour vous.
- Ik heb het volgende object naar u verstuurd. Het ligt binnenkort in de bus.
Je vous ai envoyé l'objet suivant. Il arrivera d'ici peu dans votre boîte aux lettres.
- Zodra het object is aangekomen en aan uw verwachtingen voldoet, zou u dan
feedback over mij willen geven? Ik doe dan hetzelfde voor u.
Dès que l'objet est arrivé et qu'il correspond bien à vos attentes, voudriez-vous me donner l'évaluation ? J'en ferai autant pour vous.
@Jacoulot:
Et voilà, c'est ici que tu entres en jeu; Si tu pouvais me traduire ceci, un tout grand merci.
Bonjour,
Ne pouvant être présente lors de la fin des enchères pour l'objet N°xxx, j'ai demandé à une ebayeuse de confiance d'enchérir pour moi et elle a remporté l'enchère. Serait'il possible alors de me facturer le montant avec l'objet XXX (dont j'ai remporté les enchères il y a peu) afin de pouvoir bénéficier d'une réduction sur les frais de port?
La meilleure enchérissuese vous enverra un message comportant mon adresse de livraison comme preuve que cela est bien un arrangement entre nous.
Dites-moi si cela ne vous pose pas de problème; Merci
Les ventes au profit de james
Et voilà, c'est ici que tu entres en jeu; Si tu pouvais me traduire ceci, un tout grand merci.
Bonjour,
Ne pouvant être présente lors de la fin des enchères pour l'objet N°xxx, j'ai demandé à une ebayeuse de confiance d'enchérir pour moi et elle a remporté l'enchère. Serait'il possible alors de me facturer le montant avec l'objet XXX (dont j'ai remporté les enchères il y a peu) afin de pouvoir bénéficier d'une réduction sur les frais de port?
La meilleure enchérissuese vous enverra un message comportant mon adresse de livraison comme preuve que cela est bien un arrangement entre nous.
Dites-moi si cela ne vous pose pas de problème; Merci
Les ventes au profit de james
Bonjour à tous. Es que quelqun peux me traduire ceci SVP : Wil je de verzending inclusief jewelcases.
Het is op 4 cd's normaal 6,-, echter zonder cases wordt het 3,-.
Ik hoor het graag.
Merci http://www.casimages.com/img/0703310636375289436343.jpg
Het is op 4 cd's normaal 6,-, echter zonder cases wordt het 3,-.
Ik hoor het graag.
Merci http://www.casimages.com/img/0703310636375289436343.jpg
marneff : prix pour 4 cd ds la boîte : 6€...sans la boîte : 3€.
Vous pouvez me traduire ceci ? "Je préfère recevoir les 4 CDs avec leur boitier SVP. Merci."
ik zou liever de 4 cd's met hun dozen hebben. Bedankt.
@Jacoulot:
Et voilà, c'est ici que tu entres en jeu; Si tu pouvais me traduire ceci, un tout grand merci.
Bonjour,
Ne pouvant être présente lors de la fin des enchères pour l'objet N°xxx, j'ai demandé à une ebayeuse de confiance d'enchérir pour moi et elle a remporté l'enchère. Serait'il possible alors de me facturer le montant avec l'objet XXX (dont j'ai remporté les enchères il y a peu) afin de pouvoir bénéficier d'une réduction sur les frais de port?
La meilleure enchérissuese vous enverra un message comportant mon adresse de livraison comme preuve que cela est bien un arrangement entre nous.
Dites-moi si cela ne vous pose pas de problème; Merci
Daar ik afwezig was op het einde van het bod, heb ik aan een vriendin gevraagd om het object voor mij te kopen.
Zou het mogelijk zijn om dit object samen met het andere dat ik gekocht heb te factureren, zodat er een vermindering van de verzendingskosten zou zijn. Deze beste aanbieder zal U mijn leveringsadres geven, zodat U het bewijs kunt zien dat het wel een akkord tussen ons is.
Laat mij maar iets weten of het geen probleem voor U veroorzaakt.
Met vriendelijke groeten.
Et voilà, c'est ici que tu entres en jeu; Si tu pouvais me traduire ceci, un tout grand merci.
Bonjour,
Ne pouvant être présente lors de la fin des enchères pour l'objet N°xxx, j'ai demandé à une ebayeuse de confiance d'enchérir pour moi et elle a remporté l'enchère. Serait'il possible alors de me facturer le montant avec l'objet XXX (dont j'ai remporté les enchères il y a peu) afin de pouvoir bénéficier d'une réduction sur les frais de port?
La meilleure enchérissuese vous enverra un message comportant mon adresse de livraison comme preuve que cela est bien un arrangement entre nous.
Dites-moi si cela ne vous pose pas de problème; Merci
Daar ik afwezig was op het einde van het bod, heb ik aan een vriendin gevraagd om het object voor mij te kopen.
Zou het mogelijk zijn om dit object samen met het andere dat ik gekocht heb te factureren, zodat er een vermindering van de verzendingskosten zou zijn. Deze beste aanbieder zal U mijn leveringsadres geven, zodat U het bewijs kunt zien dat het wel een akkord tussen ons is.
Laat mij maar iets weten of het geen probleem voor U veroorzaakt.
Met vriendelijke groeten.
Encore merci jacoulot
http://images.google.be/imgres?imgurl=http://petit-bazar.unige.ch/www/activite/1998-99/dessins/images/peintre.gif&imgrefurl=http://petit-bazar.unige.ch/www/activite/1998-99/dessins/0index.htm&h=363&w=313&sz=11&hl=fr&start=60&um=1&tbnid=o1xtPNZ7L0M0WM:&tbnh=121&tbnw=104&prev=/images%3Fq%3Dgif%2Bpeintre%26start%3D40%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dfr%26sa%3DN
