DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[76lafrite]

🙂 Merci JAC!

...les photos sont déposées!:^O Les ventes au profit de James




« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran

[76lafrite]

:-)Bonjour à tout le monde!

Puis-je encore vous demander de traduire ceci ?

"Madame,
C'est comme vous préférez! Soit, vous me renvoyez l'objet et je vous fait un remboursement total, soit vous gardez l'objet et je vous rembourse 8,80€!
Dites-moi ce que vous préférez? Bonne journée à vous!"

Merci tout plein!;-) Les ventes au profit de James




« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran

[jacoulot]

Goedendag Mevrouw,
het is zoals U het liefst hebt. Ofwel zendt U het artikel terug en dan stort ik U een totale terugbetaling, ofwel houdt U het object en dan betaal ik U 8,80€ terug.
Laat mij gewoon weten wat U het liefst hebt.
MVG.

Les ventes au profit de James

[76lafrite]

:-x Merci JAC !
Bonne journée!
;-) Les ventes au profit de James




« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran

[jonacdc]

@ michel

merci beaucoup pour la traduction!

[dom_jeuxvideo]

Pourriez vous me traduire ceci, svp ???

Vinyl plaat volledig nieuw. Kartonnen hoes lichte beschadeging, vlekje van tegen een andere plaat te liggen

[michel4683]

@dom
Disque vinyl neuf
La housse en carton est légèrement endommagée, il y a une petite tache due au fait d'avoir été contre un autre disque

[dom_jeuxvideo]

merci beaucoup !!!

[armchou]

je suis vraiment nulle en néerlansais 😉
j'ai besoin de votre aide
merci d'avance:

Uw laarzen zullen ten laatste volgende woensdag verzonden worden.

[jacoulot]

vos bottes seront envoyées au + tard mercredi prochain.



@ armchou

Les ventes au profit de James