DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@fanny
Très confortable, dossier et repose-pieds avec charnières.Le mécanisme du repose-pieds coince. Usure en dessus, un morceau de cuir défait.

[tatienana]

Petit explicationnage, SVP!

Wanneer ik het geld heb ontvangen laat ik iets weten en zend ik ze op. Groetjes, Nina

Merci! .


Les ventes au profit de James

[jacoulot]

quand elle a les sous, elle le fait savoir et envoie.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[chon63]

Hello,

qui peut me traduire c'est pour une hollandaise (ca met jamais autant de temps avec la Hollande) :

Bonjour Avez-vous bien reçu mon paiement (effectué le 5 avril dernier) et si oui quand avez-vous posté mon achat.
Cordialement


Merci

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

@ Chon :

Goedenamiddag,

Hebt U mijn betaling goed ontvangen ? Deze heb ik op donderdag 05/04 gedaan. zo ja, wanneer hebt U mijn aankoop gezonden ?
Met vriendelijke groeten.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[chon63]

Merci jacoulot (a tout à l'heure pour l'apéro);-)

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

lulubabylove (20 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 17-04-07 18:59 CEST
De recentste en spannendste aflevering uit de befaamde TEST DRIVE-reeks, nu voor de PlayStation 2!

Volledig Engelstalig spel. Hier volgt de (opnieuw Engelstalige) bespreking door de makers:


MERCI



édition la plus récente et excitante de la célèbre série "test-drive", pour PS2.
Entièrement en anglais. Voici les commentaires des concepteurs :
..............

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[audrey_et_fred]

Bonsoir à tous,
J'ai besoin de votre aide pour une traduction du neerlandais vers le français :

Hoe gaat alles in zijn werk en hoe kan ik u vertrouwen dat dit zal toekomen bij mij thuis?

Merci d'avance !!! et excellente soirée

[audrey_et_fred]

Bonsoir à tous,
J'ai besoin de votre aide pour une traduction du neerlandais vers le français :

Hoe gaat alles in zijn werk en hoe kan ik u vertrouwen dat dit zal toekomen bij mij thuis?

Merci d'avance !!! et excellente soirée

[jacoulot]

@ audrey ...

comment cela va-t-il se passer et quelle garantie ai-je que cela arrive à la maison ?

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.