DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[janssenlilly]

:8} N'avais pas été voir ces annonces...vu profil 0...

Vais décortiquer un peu plus les demandes à l'avenir...;-)
Bon week-end Marie:-)

[gabrielle-en-douce]

A toi aussi Lilly !
:-x ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

gentille Lilly, mais ne rentre pas dans ce genre de truc trop facile pour les demandeurs...On pourrait le faire, mais au détriment du petit particulier qui veut juste une traduction pcq il ne sait pas comment faire...
C'est un choix, sans plus...:-)

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[laracroft250382]

Bonsoir!

Y a t-il une âme charitable pour me traduire ceci svp:

taillebreedte 35 cm., de heupbreedte

47 cm en de lengte vanaf de taille 66 cm. en de pijpbreedte 23 cm.

Merci!

"Aimer est un ouragan de tendresse,un rêve inespéré bercé de caresses,une salve de parfums sucrés dont on est ennivré".

[janssenlilly]

Largeur à la taille 35cm
Largeur aux hanches 47 cm
Longeur depuis la taille 66cm
Largeur de la jambe du pantalon 23 cm

Bon w-e!:-)

[bibo_75]

Merci beacoup Lilly, et bon week-end également :-)

"Agence tout risque" : "J'aime quand un plan se déroule sans accroc!"

[chocapic2121]

Coucou tout le monde,


Est ce que vous pourriez me traduire ceci ?

Est ce qu'elle à passée le contrôle technique sans problème ?

Au niveau de l'immatriculation, est elle déjà immatriculée, ou je dois faire une demande.

Merci d'avance...:)

[laracroft250382]

Merci bcp Lilly!

"Aimer est un ouragan de tendresse,un rêve inespéré bercé de caresses,une salve de parfums sucrés dont on est ennivré".

[jacoulot]

@ chocapic :

Werd de autokeurink in orde ?
Is die al ingeschreven of moet ik een aanvraag doen ?

Bedankt voor uw antwoord.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[jacoulot]

autokeuring

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.