DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

très chère, (wouawwwwwwww :^O),
vous ne recevrez votre objet que lundi ou mardi, vu que je suis en kot (d'étudiant) et que le jeu est à la maison.
A cause de la grève de la poste à Gand(tiens, là aussi B-))ce ne devrait pas être avant lundi au + tôt. Vous pouvez enlever l'objet à mon domicile(région Roeselaere).
Mon n° de compte : KBC....................

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[mumu**]

Jac , il a rien compris de ce que je lui ai envoyer torate , je lui remets ???????? :^O

Ok , je fais un virement banquaire , on ne va pas le traumatiser l'etudiant , j'espere pour lui que c'est pas en marketing !!!!!!!:^O

Merci a toi Jac;-)

[jacoulot]

bah...je pense qu'il ne connaît pas PP et donc il ne comprend pas (petit profil...). Ce qui compte, c'est qu'il soit correct(ce qui en a l'air...).

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[mumu**]

Oui du moment qu'il m'envoie des fleurs avec , ca ira !!!!!!!!!!:^O

[franoise6682]

merci Jacoulot, merci a tous ceux qui m'ont aidé dans mes traductions

[didierd9201]

Bonjour à tous,

Je posséde quelques manuels techniques en néerlandais concernant d'anciens véhicules militaires que je désire proposer à la vente pour collectionneurs.

Si quelqu'un pouvait me fournir la traduction du texte ci-dessous, il me rendrait un fier service.

texte:

Manuel technique pour Famille de véhicules « Half-track » en néerlandais.
Ce manuel de 1955 est la traduction en néerlandais de l’édition américaine de février 1944.
Concerne les véhicules suivants :
Contient de nombreuses illustrations (photos, vues éclatées, dessins et plans) concernant toutes les opérations de maintenance, de dépannage ou de réparation.
Etat : occasion ; Couverture un peu tachée et papier jauni, mais en excellent état, reliure impeccable.
445 pages, aucune tachée, pliée ou déchirée.

Manuel d’entretien pour jeep land rover en néerlandais
Ce manuel contient de nombreuses illustrations, plans et schémas (mécaniques et électriques) et concerne toutes les opérations de maintenance et de dépannage.
Etat : Occasion. Couverture jaunie, mais intérieur impeccable ;
212 pages, aucune tachée, pliée ou déchirée.


Un grand merci d'avance.
didierd9201

[euphorbia_be]

Merci beaucoup pour la traduction jacoulot!!!:-x

[titi0306]

Bonjour,
Qui pourrais me traduire ceci SVP.?

Het object zal pas worden vrijgegeven nadat het geld op mijn rekening is toegekomen.

Merci d'avance.
?:|

[jacoulot]

titi :

l'objet sera "libre" (= envoyé) dès que le montant sera sur mon compte.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[jacoulot]

didier : déjà répondu...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.