Bonsoir.
Je ne sais pas si Jacoulot a fait ta traduction.
Faut pas le prendre mal, mais moi je ne la ferai pas, pour la même raison que d'habitude, la voici :
Les autres GT feront comme ils voudront, mais perso je me refuse à traduire des annonces et des conditions de vente.
Pour une raison très simple :
Que feras-tu quand des acheteurs néerlandophones te poseront des questions ?
Comment te débrouilleras-tu pour les mails fin de vente, les instructions de paiement, les litiges éventuels ?
Pour chaque vente tu feras appel aux traducteurs ?
C'est un peu lourd, non ? ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
Je ne sais pas si Jacoulot a fait ta traduction.
Faut pas le prendre mal, mais moi je ne la ferai pas, pour la même raison que d'habitude, la voici :
Les autres GT feront comme ils voudront, mais perso je me refuse à traduire des annonces et des conditions de vente.
Pour une raison très simple :
Que feras-tu quand des acheteurs néerlandophones te poseront des questions ?
Comment te débrouilleras-tu pour les mails fin de vente, les instructions de paiement, les litiges éventuels ?
Pour chaque vente tu feras appel aux traducteurs ?
C'est un peu lourd, non ? ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
bonjour didier,
comme le dit gabrielle, la traduction n'a pas été faite. Il me semble avoir répondu une autre fois que pour traduire une annonce complète, il semble préférable de trouver un traducteur en ligne et y amener les corrections.
Si on commence à le faire, nous n'aurons plus de temps pour les petites interventions habituelles.
Si vraiment cela coince, résume les grandes lignes permettant de comprendre l'annonce, et j'essaierai de dépanner cette fois-ci.
Bonne journée.
comme le dit gabrielle, la traduction n'a pas été faite. Il me semble avoir répondu une autre fois que pour traduire une annonce complète, il semble préférable de trouver un traducteur en ligne et y amener les corrections.
Si on commence à le faire, nous n'aurons plus de temps pour les petites interventions habituelles.
Si vraiment cela coince, résume les grandes lignes permettant de comprendre l'annonce, et j'essaierai de dépanner cette fois-ci.
Bonne journée.
Les ventes au profit de James
Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
@miss-swing
est-ce que ce jeu est uniquement en français ? Sinon, en quelles langues ?
est-ce que ce jeu est uniquement en français ? Sinon, en quelles langues ?
7498...didier :
Technisch handboek voor vervoermiddel "Half-Track" in het Nederlands.
Handboek van 1955 (vertaling van de VS februari 1944 uitzending).
Betreft volgende vervoermiddelen :
- Merdere illustraties, plannen en tekeningen van alle handleiding of herstelling bewerkingen.
Staat : tweedehands ; enkele vlekken maar in perfekte staat ; 445 pagina's zonder gebrek.
- Onderhoud handboek voor Land Rover Jeep in het Nederlands.
Merdere illustraties, plannen (mekanisch of electrisch) van alle handleiding of herstelling bewerkingen.
Staat : tweedehands maar perfekte staat ; 212 pagina's zonder gebrek.
voilà...j'espère que cela te dépannera.:-)
Technisch handboek voor vervoermiddel "Half-Track" in het Nederlands.
Handboek van 1955 (vertaling van de VS februari 1944 uitzending).
Betreft volgende vervoermiddelen :
- Merdere illustraties, plannen en tekeningen van alle handleiding of herstelling bewerkingen.
Staat : tweedehands ; enkele vlekken maar in perfekte staat ; 445 pagina's zonder gebrek.
- Onderhoud handboek voor Land Rover Jeep in het Nederlands.
Merdere illustraties, plannen (mekanisch of electrisch) van alle handleiding of herstelling bewerkingen.
Staat : tweedehands maar perfekte staat ; 212 pagina's zonder gebrek.
voilà...j'espère que cela te dépannera.:-)
Les ventes au profit de James
Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Jac !!!!!!!! Aie , la suite , j'ai un peu peur !!!!!!:^O
U zal het object pas maandag kunnen ontvangen. Dit wegens de staking van de post in Gent.
Mijn excuses hiervoor
U zal het object pas maandag kunnen ontvangen. Dit wegens de staking van de post in Gent.
Mijn excuses hiervoor
......:-)
Vous ne recevrez l'objet que lundi à cause de la grève de la poste à Gand. Mes excuses pour ce désagrément.
Vous ne recevrez l'objet que lundi à cause de la grève de la poste à Gand. Mes excuses pour ce désagrément.
Les ventes au profit de James
Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
