DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[pohana200909]

bonjour puriez-vous me traduire se texte svp

Game boy advance

Paars

Met bijhorende doos van game boy advance + handleiding

Alles nog goed in de staat.

Het wordt alles goed verpakt ( doosje in een goede staat!!! )

Mocht jij iets vragen of zo..kan je mij altijd contacteren via email.

Ik verkoop hem wegens aankoop Nintendo DS

merci

[jacoulot]

oulouan :

GBA couleur mauve-violet. Avec boîte + mode d'emploi.
Tout encore en bon état.
Bien emballé (boîte en bon état).
Si questions, me contacter par mail.
Vendu pcq achat d'une Nintendo DS

Les ventes au profit de James

[8644estelle]

bonsoir, quelqu'un pourrait il me traduire ceci? merci beaucoup et bonne soiréééééé

fiets in goede staat maar batterij zou moeten vervangen worden je kan er ongeveer 15 kilometer mee rijden en moet dan opgeladen worden daarom is hij zo goedkoop!

[8644estelle]

bonsoir, quelqu'un pourrait il me traduire ceci? merci beaucoup et bonne soiréééééé

fiets in goede staat maar batterij zou moeten vervangen worden je kan er ongeveer 15 kilometer mee rijden en moet dan opgeladen worden daarom is hij zo goedkoop!

[jacoulot]

@ estelle : déjà fait, non ?


vélo en bon état, mais la batterie doit être changée. Autonomie de +/- 15 kms. et il faut alors recharger. Raison de son prix si bas.

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

8644estelle (57 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 17-06-07 18:36 CEST 7754 of 7767

bonsoir, quelqu'un pourrait il me traduire ceci? merci beaucoup et bonne soirée
fiets in goede staat maar batterij zou moeten vervangen worden je kan er ongeveer 15 kilometer mee rijden en moet dan opgeladen worden daarom is hij zo goedkoop!


jacoulot (179 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 17-06-07 18:48 CEST 7755 of 7767

vélo en bon état, mais il faudrait changer la batterie. Autonomie de +/- 15 km. C'est pour cela qu'il est bon marché.

Les ventes au profit de James

Les ventes au profit de James

[michel4683]

69 pour le double boulot de Jac ;)

[jacoulot]

didjûûûû....même pas vu ...:_|

Les ventes au profit de James

[histaminebleue]

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ceci. D'avance un tout grand merci

De wagen werd in maart 2007 gekeurd zonder één enkele opmerking en op 144333 km. Hij heeft nu 144510 km gedaan en mogelijks is de airco intussen uitgevallen.
Streefprijs 8500 euro.
Danke

[jacoulot]

@ histaminebleue :

voiture passée au CT en mars 2007 et sans le moindre problème à 144333km.
Elle en a aujourd'hui 144510 et l'airco est peut-être bien tombé en panne depuis.
prix min : 8500€

Les ventes au profit de James