DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

:-)

Les ventes au profit de James

[muriel7812]

Salut , j'aimerais avoir cette traduction en français.Merci.
Muriel

Hallo ,

Het was om te vragen of dat dit een volledig nieuwe puzzel is of hij al reeds eens gemaakt geweest is.

Mvg Bloem

[michel4683]

@muriel

Il demande si c'est un puzzle tout neuf ou s'il a déjà été utilisé.

[pohana200909]

bonjour

qui veux bien me traduire ce texte svp


Hallo Koper,

U hebt een telefoon van ons gekocht.

Wij willen u de telefoon zo snel mogelijk leveren.
Helaas, zijn wij opgelicht door onze leverancier.

Ik zal u persoonlijk zo snel mogelijk proberen terug te betalen.
Of u de gsm alsnog leveren.

Ik vraag voor u begrip, ik zal binnenkort van me laten horen.

U hoeft geen aangifte te doen, of andere maatregelen te nemen, wij zullen dit oplossen.
Wij gaan onze leverancier aanklagen.

Dit is een standaart bericht, elke koper ontvangt dit bericht.

Nogmaals, bedankt voor uw begrip.

Met vriendelijke groeten,

Telecom-Shop2007


Hello,

You have bought a telephone of us. We want to furnish you the telephone so fast possible.

We unfortunately, have been swindled by our own supplier. I want to try you personal so fast possible to pay back. Or you the gsm still furnish.

I ask will let hear for you notion, I shortly of me.
You are no necessary declaration to take to do, or other measures, we will solve this. We will accuse our supplier.

This is a standaart report, receives report each buyer this.

Once again, thanks for your notion.

With kind greetings

Telecom-Shop2007

[jacoulot]

ils voudraient bien envoyer le tél. mais leur fournisseur fait faux bond. Il te recontacte pour le remboursement, suaf si tu le veux qd-même.
Il espère ta compréhension. Il te rrecontacte. Tu n'as rien à faire comme démarche .
Ceci est un message standard envoyé à ts les clients.
Amitiés.

Les ventes au profit de James

[gabrielle-en-douce]

Voir :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600010425 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[michel4683]

On en parle là aussi :

http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600010425&tstart=0&mod=1182947612536

[pohana200909]

ok merci beucoup

mais que doije faire dans ce cas lui demander le ramboursement ou je peux lui faire confiance si je le veux qd-méme le gsm

merci

[gabrielle-en-douce]

Faire confiance ?
Ca va pas, non ?
Va lire :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600010425
Il ne les aura jamais ses GSM, il s'est fait entuber par un Chinois.
Il essaie simplement que vous ne portiez pas plainte. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[ambryperles]

Bonjour,

J'ai reçu deux messages en neerlandais.
Un grand Merci par avance à celui qui voudra bien m'aider !

1er message :

gelieve uw bankrekening door te sturen . Deze bevat 11 cijfers inplaats van 12 cijfers. beleefde groeten kris greefs

2eme message :

Hoi, het bedrag wordt zo snel mogelijk op uw rekening gestort. Alvast bedankt, groetjes


Delphine