DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mabrouk15]

merci beaucoup pour la traduction!!!!

[julaxel]

Hallo'
J'aimerais avoir la traduction de ce texte,car je ne comprends pas tout.
MERCI d'avance pour l'aide apportée;
Julaxel:-)
Da radio in uit mijn auto gehaald voor ik die te koop zat naar het zijn de orginele kabel die van citroen zelf waar hij op was aangesloten gewoon 2blokjes insteken en spelen Les ventes au profit de James

Le blog de James

[crazyb12]

C'est dingue cette phrase en NL ! Je comprends chaque mot et je n'arrive pas à reconstituer la phrase ! 😮 Comment qui cause, lui ?

D'après ce que je comprends, il a enlevé la radio de sa voiture et celles-ci était raccordée avec des cables originaux de chez Citroën, constitués de 2 blocs.

Mais bon... attends quand même l'avis de quelqu'un d'autre parce que là, c'est plus de la devinette qu'autre chose !

[crazyb12]

ou raccordés sur deux blocs...

[julaxel]

Merci de t'être cassé la tête(comme moi).Pas étonnant que je n'aie rien compris!! Les ventes au profit de James

Le blog de James

[crazyb12]

Et toi qui connait le contexte, ça t'avance ? Ou bien cela reste toujours aussi nébuleux ?

[jacoulot]

Da radio in uit mijn auto gehaald voor ik die te koop zat naar het zijn de orginele kabel die van citroen zelf waar hij op was aangesloten gewoon 2blokjes insteken en spelen


radio enlevée avant que la tuture soit mise en vente. Les cables restants sont d'origine. En raccordant les 2 fils, elle fonctionne.

;-)

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[crazyb12]

Bah... en gros j'avais bon, hein ! :^O

[michel4683]

Il a voulu dire que, pour la faire fonctionner, il suffira de brancher le fil bleu sur le bouton bleu et le fil rouge sur le bouton rouge ! ;)

[jacoulot]

tu es sûr ?


j'aurais une hésitation...]:)

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.