DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

ne t'inquiète pas...quand tu hésites encore, appelle-moi...


:^O

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[crazyb12]

Bande de sots ! :^O

[jacoulot]

le pire crazy, c'est que ...tu vas voir...ce n'est même pas à moi que fabian dira merci...:_|










:^O

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[crazyb12]

Ben j'espère bien ! ]:):^O

[coclite2007]

Bonsoir,
s auriez vous me traduire ceci.Merci

bied aan/ NIEUWE NOG IN de DOOS SAMSUNG U700


WORDT NOG NIET IN BELGIE VERKOCHT / TOESTEL IS NIEUW NOG IN DE VERPAKKING


UITERAARD IS HET TOESTEL SIMLOCKVRIJ EN DUS OP IEDER NETWERK TE GEBRUIKEN


wordt met factuur geleverd dus nog volledige garantie / toestel is aangekocht juli 2007 / de foto is de het originele en geleverde toestel, komt met rekening voor 2 jaar garantie

toestel in in de zilveren uitvoering en komt pas eind oktober in Belgie

Wees er snel bij voor dit unieke toestel

[crazyb12]

NOUVEAU SAMSUNG U700 ENCORE EMBALLE
PAS ENCORE VENDU EN BELGIQUE / APPAREIL NEUF EMBALLE

L'APPAREIL EST BIEN ENTENDU DESIMLOCKE (débloqué, si tu préfères) ET PEUT DONC ETRE UTILISE SUR TOUS LES RÉSEAUX

Il est fourni avec la facture, et donc complètement sous garantie / il a été acheté en juillet 2007 / photo est originale, c'est celle de l'appareil fourni , avec la facture et 2 ans garantie

l'appareil est en finition argentée (je crois que c'est ça qu'il veut dire) et rentre seulement fin octobre en Belgique.

Enchérissez rapidement (bon... c'est pas une traduction littérale) sur cet appareil unique

[fyona01]

Bonjour,déjà un grand merci pour votre travail!

Alors voici :Object niet ontvangen en er kan geen contact meer gemaakt worden met verkoper.

bonne soirée.Et MERCIIIIIIIIIIIII !:-D

[gabrielle-en-douce]

Objet pas reçu, et il n'est plus possible de contacter le vendeur.

Bonne soirée à toi aussi ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[malou789]

bonjour, pourriez-vous me traduire ceci:

Voor het volgende object is een geschil wegens een onbetaald object gestart: fauteuil , pouf winnie l'ourson (objectnummer 330144166072)
Reden voor onbetaald object: we zijn overeengekomen de transactie niet af te handelen.
Door de verkoper gemelde acties van de koper: we zijn het niet eens geworden over de voorwaarden.

merci beaucoup
malou

[jacoulot]

ouverture d'un litige pour objet non payé(pouf.....)

raison du litige : ns avons convenu de ne pas conclure la transaction.

raison mentionnée par le vendeur : ns ne sommes pas tombés d'accord sur les conditions.

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...